ProZ.com honosítása vs. "crowdsourcing"

Péter Tófalvi wrote:

A proz.com egy üzleti vállalkozás. Mi fizetünk a tagságért, akkor ő is fizessen a honosításért.

kyanzes wrote:



Ezt én is így látom. Ha nem ajánlanak fel semmit a fordítóknak, akkor ez inkább crowd milking.

Persze nem tudom, hogy ki mit várna el egy ilyen munkáért (néhány száz szó és mondat?) de azért legalább ingyenes tagságot illene felajánlani, ha már fizetni nem szeretnének érte. Legalábbis szerintem.

Természetesen mindig akadhat valaki, aki ilyen-olyan indokból ingyen elvállalja (közösségi arc, tenni akarás, szabaidő stb.) de ez természetesen az illetőre tartozik.

3. Compensation

To compensate the teams for their efforts, site localizers are provided with promotion throughout ProZ.com once the language has been finished and released to the public. Specifically:

- For every 2500 words translated or 7500 words checked, a team member will receive 2 months of membership and three months of promotion. This promotion consists of the following:

1. Recognition in their profiles ("This translator helped to localize ProZ.com into {language}")

2. All team members (active and inactive) will be listed, with photos and optional bios, on the localization team page for their language. Search engine optimized links will point to these localization team bios from most ProZ.com pages when viewed in that team's language.

3. Specifically, team volunteers may receive added compensation depending on whether their release dates have been met. However, all active team volunteers will receive a search engine optimized link to their profiles from the bottom of most ProZ.com pages when viewed in their language.

This promotion is significant, as it provides a substantial boost to the "page rank" of these translators' ProZ.com profiles in search engines such as Yahoo! and Google, resulting in an increase in client traffic. (ProZ.com's main pages have the highest page ranks in the industry, and these are inherited by pages we link to.)

4. In addition, team volunteers will receive browniz when their translated files are uploaded (3 browniz for each word translated/1 brownie for each word proofread). Please remember that 4,000 browniz can be used toward a discount on yearly membership renewals.

5. As an additional way to thank volunteers for your role in the localization of ProZ.com, you can add a sample of your translation in the Portfolio section of your profile, and also add a project description of your participation in the localization efforts, which site staff will provide feedback to.

Levente Bodrossy Dr. wrote:

Egy percig sem tartottam etikátlannak az ajánlatot a Proz részéről
Nem tudom, mások ezzel hogy vannak, én nagyon sokat profitáltam ebből az oldalból; talán azért is érzem úgy, hogy akár ingyen is beleférne.