Forum bukan-Bahasa Inggeris » Indonesian »
Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??
Penyiaran jaluran : Syakila Anwar H
Syakila Anwar H
Syakila Anwar H
Indonesia
Dec 13, 2017

Hai teman-teman.. saya mau mendengar pengalaman teman-teman dalam hal menerjemahkan. Menurut Anda mana yang lebih mudah apakah menerjemahkan dari bahasa daerah ke dalam bahasa indonesia? atau dari bahasa indonesia ke dalam bahasa inggris?? Jika ada referensi jawabannya sangat diperlukan.
Terima kasih.
 
Hipyan Nopri
Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 10:21
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
Bahasa Asing Tentu Lebih Sulit Dec 14, 2017

Penerjemahan bahasa daerah ke bahasa Indonesia tentu lebih mudah daripada dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.

Penerjemahan pasangan bahasa yg pertama lebih mudah karena keduanya bahasa yg sudah dikenal sejak kecil dan sering digunakan sehari2.

Pasangan bahasa yg kedua lebih sulit karena melibatkan bahasa asing.

Logikanya, bahasa yg tidak asing tentu lebih dikuasai daripada bahasa asing.
 
Syakila Anwar H
Syakila Anwar H
Indonesia
TOPIC STARTER
Terima kasih atas responnya pak. Dec 26, 2017

Setelah saya lakukan penelitian nya, saya menemukan 2 dari 5 orang partisipan saya, mereka lebih cepat menerjemahkan dari bahasa indonesia ke bahasa inggris daripada dari bahasa daerah ke bahasa indonesia pak.
 
D. I. Verrelli
D. I. Verrelli  Identity Verified
Australia
Local time: 13:21
Bahasa Jerman hingga Bahasa Inggeris
+ ...
It all depends Dec 3, 2018

It all depends on the translator's competence in each language. It's like asking whether it's easier to swim or to ride a bicycle!
Assuming 'equal' competence in each language, it should be faster/easier in the more closely related language pair. On the other hand, I suspect there are more resources available for English, which would ease/speed the process.
—DIV
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bahasa daerah-bahasa indonesia VS bahasa Indonesia-bahasa inggris??






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »