Penuh Waktu atau Purna Waktu? Penyiaran jaluran : Hipyan Nopri
|
|---|
Hipyan Nopri 
Indonesia
Local time: 12:37
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
Halo rekan penerjemah,
Dalam bahasa Inggris, ada istilah full time dan part time. Padanan Bahasa Indonesia untuk part time adalah paruh waktu.
Bagaimana dengan full time - penuh waktu atau purna waktu? Atau ada padanan lainnya?
P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.
Terima kasih atas waktu luang dan tanggapannya.
Salam
Hipyan
| | | |
yam2u
Amerika Syarikat
Ahli
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Malaysia
+ ...
| full-time & part-time in BM | May 7, 2007 |
Hipyan Nopri wrote:
P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.
Terlebih dahulu saya ingin ucapkan salam perkenalan kepada rekan2 penerjemah Bahasa Indonesia. Saya May yang juga dikenali sebagai yam2u di Proz.com ini.
***
Hi Hipyan,
Dalam BM:
full-time = penuh masa
dan
part-time = sambilan
-may-
| | | |
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:37
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
TOPIC STARTER
atas masukannya, May.
Perbandingan padanan Bahasa Melayu ini semakin memperluas pemahaman mengenai makna kedua istilah Bahasa Inggris tersebut.
Hipyan
| | | |
vicksy nurhayati
Kanada
Local time: 12:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
| Penuh waktu vs purna waktu | May 7, 2007 |
setelah hit ggogle, ternyata hasilnya, purna waktu juga dipakai sebagai padanan full time, contoh Full time mother = ibu purna waktu.
| | |
|
|
|
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:37
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
TOPIC STARTER | Terima kasih juga | May 7, 2007 |
atas informasinya, Vicks.
Teruskan perjuangan.
Hipyan
| | | |
Sarah Michel
United Kingdom
Local time: 06:37
Ahli (2011)
Bahasa Indonesia hingga Bahasa Inggeris
+ ...
| Terima Kasih dan salam kenal | Aug 2, 2011 |
Makasih atas penjelasannya- di kamus.net dan eudict.com tdk ada istilah purna waktu- tapi ProZ ada!
Thank you very much.
Sarah
| | | |
Deapenidra
Local time: 13:37
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
Saya udah lama join ProZ tapi baru kali ini mulai aktif lagi. Btw, this is my first post.
Full time = purna waktu
Itu yang saya pakai dalam bahasa subtitling.
Regards
| | | |
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:37
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Indonesia
+ ...
Saya juga lebih suka purna waktu, lebih enak kedengarannya.
| | | |
Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Penuh Waktu atau Purna Waktu?
| LinguaCore |
|---|
AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
