Forum bukan-Bahasa Inggeris » Polish »
szukam tłumaczenia wiersza Johna Betjemana
Penyiaran jaluran : lim0nka
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:16
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Poland
Dec 21, 2003

Potrzebuję "na wczoraj" tłumaczenie wiersza "Christmas" Johna Betjemana. Osobie, która takowe posiada i zechce mi je podesłać, przy najbliższej okazji stawiam kawę i coś do kawy.

Jako beztalencie poetyckie wolałabym nie ryzykować tłumaczenia.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc,
Anetta


The bells of waiting Advent ring,
The Tortoise stove is lit again
And la... See more
Potrzebuję "na wczoraj" tłumaczenie wiersza "Christmas" Johna Betjemana. Osobie, która takowe posiada i zechce mi je podesłać, przy najbliższej okazji stawiam kawę i coś do kawy.

Jako beztalencie poetyckie wolałabym nie ryzykować tłumaczenia.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc,
Anetta


The bells of waiting Advent ring,
The Tortoise stove is lit again
And lamp-oil light across the night
Has caught the streaks of winter rain.
In many a stained-glass window sheen
From Crimson Lake to Hooker's Green.

The holly in the windy hedge
And round the Manor House the yew
Will soon be stripped to deck the ledge,
The altar, font and arch and pew,
So that villagers can say
'The Church looks nice' on Christmas Day.

Provincial public houses blaze
And Corporation tramcars clang,
On lighted tenements I gaze
Where paper decorations hang,
And bunting in the red Town Hall
Says 'Merry Christmas to you all'

And London shops on Christmas Eve
Are strung with silver bells and flowers
As hurrying clerks the City leave
To pigeon-haunted classic towers,
And marbled clouds go scudding by
The many-steepled London sky.

And girls in slacks remember Dad,
And oafish louts remember Mum,
And sleepless children's hearts are glad,
And Christmas morning bells say 'Come!'
Even to shining ones who dwell
Safe in the Dorchester Hotel.

And is it true? and is it true?
The most tremendous tale of all,
Seen in a stained-glass window's hue,
A Baby in an ox's stall?
The Maker of the stars and sea
Become a Child on earth for me?

And is it true? For if it is,
No loving fingers tying strings
Around those tissued fripperies,
The sweet and silly Christmas things,
Bath salts and inexpensive scent
And hideous tie so kindly meant.

No love that in a family dwells,
No carolling in frosty air,
Nor all the steeple-shaking bells
Can with this single Truth compare -
That God was Man in Palestine
And lives to-day in Bread and Wine. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

szukam tłumaczenia wiersza Johna Betjemana






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »