Terjemahan - seni & perniagaan » Proofreading / Editing / Reviewing

Track this forum

Siarkan topik baru   Topik-dimatikan : Ditunjukkan  Saiz fon: -/+

	Topik	Penyiar Jawapan (Paparan) Penyiaran terbaru
	Off-topic: The alignment on MemoQ is compatible on Trados, collaborative translators.	Alisul Oct 28, 2018 0 (2,453) Alisul Oct 28, 2018
	Who is responsible for the final product - the translator or the proofreader?	Alex Kerby Oct 8, 2018 10 (6,830) Min Kyu Kim Oct 24, 2018
	Grammar experts to help conclusively resolve grammar arguments?    ( 1... 2)	SirReaL Oct 17, 2018 29 (16,211) DZiW (X) Oct 19, 2018
	Where does proofreading stop?	Gregory Lassale Oct 12, 2018 14 (9,029) Gregory Lassale Oct 16, 2018
	Do I charge for required research time when content editing a manuscript?	Sandra Peña de Ortiz Jul 7, 2018 6 (4,594) Min Kyu Kim Sep 27, 2018
	How to efficiently proofread	mh1019 Jun 10, 2018 13 (6,151) Min Kyu Kim Sep 14, 2018
	proofreading/editing texts in English	Maria Rigli Apr 9, 2018 5 (4,279) Stephanie Warren (X) Aug 23, 2018
	My first experiences with proofreading – bad quality translations    ( 1... 2)	David Sch Sep 1, 2017 22 (87,636) Min Kyu Kim Aug 22, 2018
	Translation quality evaluation	marosg Aug 6, 2018 7 (5,380) Josephine Cassar Aug 10, 2018
	Lyrics help	reverendpan (X) Aug 7, 2018 1 (1,623) Sheila Wilson Aug 7, 2018
	Bad Translation to Hindi	Ritu Bhanot Aug 2, 2018 4 (3,081) Ritu Bhanot Aug 3, 2018
	Calculating PhD Thesis proofreading and translation fees	Tariq Shaar Jul 25, 2018 14 (8,379) Min Kyu Kim Aug 2, 2018
	Looking for a proofreading pal	Marta Bordons Martínez Jun 3, 2018 1 (2,963) Valérie Ourset Jun 6, 2018
	French proofreading software comparison: Antidote / Myriade-Prolexis / Le Robert correcteur	Claudia Oxman May 17, 2018 5 (6,123) Claudia Oxman May 25, 2018
	What if your proofreader/editor is not a native speaker?	Mia Liou Apr 26, 2018 3 (3,541) Mia Liou Apr 30, 2018
	QA for inconsistency, mistranslation and spell check for Chinese, Korean and Japanese	Sachin Gaonkar Apr 3, 2018 4 (3,150) Lincoln Hui Apr 20, 2018
	What to do if a translation error is discovered after submitting project	Dina_1982 Apr 18, 2018 2 (2,852) Paulinho Fonseca Apr 19, 2018
	Polish-English Terminologists/Revisers	wiktoria12294 Mar 22, 2018 0 (1,705) wiktoria12294 Mar 22, 2018
	How to update TM from an edited XLF file?	Grega Fajdiga Mar 16, 2018 0 (1,810) Grega Fajdiga Mar 16, 2018
	Proofreading a translated copy that wasn't done by us - how can I do it in CAT tools?	PangeaLangs (X) Mar 8, 2018 3 (3,540) Peter Linton (X) Mar 8, 2018
	Off-topic: Please find a native English speaker to proofread translation into English	Yuemin Chen Feb 25, 2018 9 (7,961) Christine Andersen Feb 27, 2018
	Experience with proofreading machine translations    ( 1... 2)	Prudence Miller Mar 26, 2013 15 (13,042) Kay Denney Feb 18, 2018
	How can I proofread separate source/target files along with a glossary file?	Mark Sanderson Jan 18, 2018 6 (5,038) Mark Sanderson Jan 22, 2018
	What does it mean to be a freelance 'Quality Manager'?	Madeline Robinson (X) Jan 12, 2018 4 (4,155) Madeline Robinson (X) Jan 15, 2018
	Proofreading/editing non-native translations	Roni_S Dec 3, 2017 7 (5,123) Robert Forstag Dec 5, 2017
	TRANSCRIPTION	Helena Grahn Nov 21, 2017 6 (7,283) Germaine Nov 30, 2017
	Translation job and quality    ( 1... 2)	Piero Intonti Oct 20, 2017 28 (13,312) Guofei_LIN Oct 26, 2017
	Paid to do proofreading but have to re-translate    ( 1... 2)	Hwee Hoon Lee Jul 13, 2017 15 (12,311) Cathalina Depoorter (X) Sep 15, 2017
	Quoting for editing	Patricia Blazquez Aug 24, 2017 10 (5,022) Patricia Blazquez Aug 29, 2017
	Proofreading in Trados	Silvina Gospodinova Dec 6, 2010 10 (15,191) @Analia_Garcia Aug 29, 2017
	How to deal with not-translated segments?	JParkBod Jul 27, 2017 2 (2,500) Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 27, 2017
	Determining rates for editing	Garrett Brown Jul 13, 2017 8 (23,004) Christine Andersen Jul 14, 2017
	Blind Editing	Jessica Franceschina Jun 15, 2017 13 (7,593) Nikki Scott-Despaigne Jun 17, 2017
	Revision rate: 2000 words per hour - really?    ( 1... 2)	Ramunas Kontrimas Oct 25, 2016 17 (20,594) Ivan Sokil (X) May 13, 2017
	Program to remove unnecessary capitalization?	Laura Kingdon Apr 14, 2017 1 (2,535) Mair A-W (PhD) Apr 14, 2017
	Missing footnote	matt robinson Apr 13, 2017 6 (3,608) Tina Vonhof (X) Apr 13, 2017
	Arabic - How do I fix a font issue that crops up at the client's end?	Manoj YD Apr 6, 2017 2 (2,862) Arabic & More Apr 7, 2017
	What is a fair entry level rate for Spanish into English proofreading?	Zera123 Feb 9, 2017 8 (5,647) neilmac Feb 11, 2017
	What are differences between review and proofreading job?	Yunping Yang Jan 9, 2017 10 (9,886) Christine Andersen Jan 9, 2017
	Conveying something in a translation that is already a target language word	Roni_S Dec 19, 2016 11 (6,345) Roni_S Dec 19, 2016
	grades at school- is PASSED enough?    ( 1... 2)	AmandaCB Nov 27, 2016 15 (10,163) Mario Chavez (X) Nov 28, 2016
	Translating a book already translated    ( 1... 2)	mekman99 Nov 17, 2016 20 (11,884) Samuel Murray Nov 23, 2016
	Is Whitesmoke any good?	gma0574 Nov 10, 2016 2 (2,804) Sheila Wilson Nov 10, 2016
	how to create a proofreading error report in excel	Lorena Croci Oct 17, 2015 14 (11,302) MarlonPierre Nov 5, 2016
	Spell checker: When to use MS Word's and when Hunspell's?	romimiret Oct 28, 2016 9 (7,006) CafeTran Training (X) Nov 2, 2016
	Newbie to proofreading question - how to mark changes?	Tania Mariani Oct 14, 2016 9 (6,106) Tony Keily Oct 18, 2016
	Revision table or comments?	Alessandra Armenise Oct 14, 2016 3 (2,692) Alessandra Armenise Oct 14, 2016
	"Revision" to avoid paying full translation rates    ( 1... 2)	ACOZ (X) Oct 12, 2016 15 (12,041) ACOZ (X) Oct 14, 2016
	unjustifiable criticism of translations done by other translators    ( 1... 2)	Ata Arif Sep 28, 2016 21 (13,647) John Fossey Sep 30, 2016
	Rates for editing job	StuartLHoneyman Sep 23, 2016 8 (14,481) Tony Keily Sep 27, 2016

Siarkan topik baru   Topik-dimatikan : Ditunjukkan  Saiz fon: -/+
= Siaran baru sejak lawatan terakhir anda ( = Tiada penyiaran baru sejak lawatan terakhir anda ( = Lebih daripada 15 penyiaran) = Topik dikunci (Tiada pengumuman baru boleh dibuat di dalamnya)

Forum perbincangan industri terjemahan

Perbincangan terbuka berkenaan topi berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan penyetempatan

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »