| Halaman dalam topik: < [1 2] | Brazilian Spanish Penyiaran jaluran : Henry Hinds
|
|---|
Uldis Liepkalns 
Latvia
Local time: 01:23
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Latvia
+ ...
| Throughout the Internet | May 27, 2005 |
even in language sites, many menus say "Latvian/Lettish", but for some strange reason none says "French/Französisch", "English/Englische" or "Polish/Polnische", which would be the same thing
UldiZ
| | | | Rafa Lombardino
Amerika Syarikat
Local time: 15:23
Ahli (2005)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Portugis
+ ...
Edward Potter wrote:
Sounds like a cuss word. Spanuguese sounds nicer.
Portuñol is actually the term used in Brazil when we spot someone that obviously does not speak Spanish... Then words like "pierto" come along as a freaky alternative for "cerca", due to the fact that it means "perto" in Portuguese...
As far as I know, if someone speaks clear and regular informal Spanish without throwing many slangs, Brazilians can understand it well. It sounds almost as a "more correct" grammar usage, since in the informal Brazilian Portuguese we really play around with the verbs A LOT! LOL On the other hand, if someone speaks clear and regular informal BR-Portuguese, our Latin friends have some troubles understanding it.
As for Spanuguese, it's unheard of...
| | | | Edward Potter
Amerika Syarikat
Local time: 18:23
Ahli (2003)
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
| Spanugese/Spanugeese | May 28, 2005 |
Hi Rosie,
Your profile says you are still in the U.S. but I know you are in Brasil. Hope everything is going great for you there. No, I did not say "Spanugueese". And by the way, in English the ducks are the ones that go "quack quack"; the geese go "honk honk".
Rafaela,
Darn, I thought I had invented a great new word. Okay, I guess I'll have to go with "Portuñol".
In the words of any given American waitress, "oh, have a really nice day ... See more
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 18:23
| So I also speak ducktch, and I did not know! | May 28, 2005 |
Edward Potter wrote:
Hi Rosie,
Your profile says you are still in the U.S. but I know you are in Brazil. Hope everything is going great for you there. No, I did not say "Spanugueese". And by the way, in English the ducks are the ones that go "quack quack"; the geese go "honk honk".
You are absolutely right about ducks and geese, Edward, but wrong about my whereabouts. After just five months in Sao Paulo we had to return to the US (my husband is switching from one government agency to another), but we will soon be posted abroad again... we are keeping our fingers crossed so that it can be Sao Paulo (or other city in Brazil) again, but we will not know until June 7. I will let you know...
| | | | | Halaman dalam topik: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Brazilian Spanish | Protemos translation business management system |
|---|
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite |
|---|
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
