Forum bukan-Bahasa Inggeris » Romanian »
Dicționare românești de corectare ortografică
Penyiaran jaluran : rospell
rospell
rospell
Mar 15, 2009

Am văzut că subiectul apare periodic pe forum. Lucrez împreună cu un grup mai mare la construirea unor dicționare de corectare ortografică pentru limba română. Dicționarele sunt gratuite, și sunt disponibile pentru un număr de programe după cum urmează:


1. Dicționare Mozilla (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey, etc.)

În produsele Mozilla, dicționarele sunt independente de sistemul de operare, �... See more
Am văzut că subiectul apare periodic pe forum. Lucrez împreună cu un grup mai mare la construirea unor dicționare de corectare ortografică pentru limba română. Dicționarele sunt gratuite, și sunt disponibile pentru un număr de programe după cum urmează:


1. Dicționare Mozilla (Firefox, Thunderbird, SeaMonkey, etc.)

În produsele Mozilla, dicționarele sunt independente de sistemul de operare, și sunt distribuite sub formă de extensie. Aceasta se găsește la:

https://addons.mozilla.org/ro/firefox/addon/4964

și cuprinde trei dicționare: unul standard (ortografia post 1993, cu â/sunt), unul clasic (ortografia ante 1993, cu î/sînt) și un dicționar cu sedile.

Dicționarul se alege cu un clic-dreapta de maus în fereastra de editare. Găsiți cele trei dicționare în meniul Languages sub numele de Romanian, ro_classic și ro_cedilla.


2. Dicționare OpenOffice.org

Începând cu versiunea OpenOffice.org 3.0, dicționarele se distribuie sub formă de extensie. Două extensii sunt disponibile, una standard (â) și una clasică (î):

http://extensions.services.openoffice.org/project/dictionaries-ro
http://extensions.services.openoffice.org/project/dictionaries-ro-classic

Pe lângă dicționarele de corectare ortografică, extensiile mai cuprind dicționare de sinonime (thesaurus) și dicționare de despărțire în silabe. Ca și în cazul Mozilla, dicționarele sunt independente de sistemul de operare.


3. Dicționare aspell

Variantele standard (â) și clasică (î) se găsesc la:

http://downloads.sourceforge.net/rospell/aspell5-ro-3.2.7.tar.bz2
http://downloads.sourceforge.net/rospell/aspell5-ro-3.2.7-classic.tar.bz2

În Linux/Unix, se instalează ca orice arhivă sursă:

# tar -xjvf aspell5-ro-3.2.7.tar.bz2
# cd aspell5-ro-3.2.7
# ./configure && make && make install

Odată instalate, dicționarele devin accesibile automat în majoritatea editoarelor de text din mediile Gnome și KDE. În MacOS, dicționarele sunt compatibile cu CocoAspell.


4. MacOS

Instalarea se face în felul următor:

- instalați CocoAspell de la http://cocoaspell.leuski.net/
- alegeți unul din dicționarele aspell de mai sus, după dezarhivare prin dublu clic pe el, puneți directorul rezultat în Library/Application Support/CocoAspell (veți găsi acolo instalat deja un director cu dicționarul pentru limba engleză)
- mergeți la System Preferences/Spelling și lăsați aplicația să-și compileze modulul.

A se reține că, în MAC OS X, CocoAspell nu este compatibil cu Microsoft Office 2004/2008, dar se poate folosi cu multe aplicații care folosesc motorul ortografic Apple: TextEdit, Pages, Nisus, Mellel, OpenOffice, NeoOffice, iCalamus (între aplicațiile DTP), etc. Pentru Mozilla Firefox folosiți extensia descrisă mai sus.


Enjoy!

Lucian ▲ Collapse
 
tibi_ghita (X)
tibi_ghita (X)
Local time: 22:43
probleme la OpenOffice 3.2 Jan 6, 2011

Buna ziua si La multi ani.

Am descarcat extensia dictionaries-ro.oxt urmand link-ul din aceasta pagina.
Am incercat sa preiau extensia in OpenOffice 3.2 si am obtinut urmatorul mesaj de eroare:

Add Extention(s):
The operation on C:\Documents and Settings\Tibi_2011\Application Data\OpenOffice.org\
3\user\uno_packages\cache\uno_packages\3F.tmp_\dictionaries-ro.oxt\nul
was started with an invalid parameter.

In folderul mentionat s-au i... See more
Buna ziua si La multi ani.

Am descarcat extensia dictionaries-ro.oxt urmand link-ul din aceasta pagina.
Am incercat sa preiau extensia in OpenOffice 3.2 si am obtinut urmatorul mesaj de eroare:

Add Extention(s):
The operation on C:\Documents and Settings\Tibi_2011\Application Data\OpenOffice.org\
3\user\uno_packages\cache\uno_packages\3F.tmp_\dictionaries-ro.oxt\nul
was started with an invalid parameter.

In folderul mentionat s-au instalat:
META-INF\
manifest.xml
copying.gpl
polying.mpl
description.xml
dictionaries.xcu
dictionaries-ro.update.xml
package-description.txt
readme_en.txt
th_ro_RO_v2.dat

sistem de operare XP

Unde gresesc ?
Multumesc ▲ Collapse
 
rospell
rospell
TOPIC STARTER
versiune nouă Jan 15, 2011

Încercați una din versiunile următoare:

http://extensions.services.openoffice.org/project/dictionaries-ro-contemporary (â/sunt)
http://extensions.services.openoffice.org/project/dictionaries-ro-classic (�... See more
Încercați una din versiunile următoare:

http://extensions.services.openoffice.org/project/dictionaries-ro-contemporary (â/sunt)
http://extensions.services.openoffice.org/project/dictionaries-ro-classic (î/sînt)

Am să repar linkul din mesajul original.

Mulțumesc,

Lucian

[Edited at 2011-01-16 11:42 GMT] ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dicționare românești de corectare ortografică






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »