| Halaman dalam topik: < [1 2] | El cliente no quiere pagar!! Penyiaran jaluran : Sandrine Zérouali
|
|---|
Sandrine Zérouali 
Algeria
Local time: 00:30
Ahli (2008)
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER | Información sobre el outsourcer | Apr 19, 2010 |
En su perfil tenía su verdadero nombre. En cuanto a su apellido uno aparecía en su perfil y otro nos dio para la factura. A primera vista eso no me choco ya que sé que los españoles llevan el apellido de sus padres! En cuanto a la dirección, por mi parte, me dio la misma que aparecía en su perfil pero a otros traductores, les dio otras direcciones. Supongo que así no podremos encontrarla. ¡Pero gracias al NIF que dio para la factura pudimos encontrar su verdadera dirección! ¡Eso parece... See more En su perfil tenía su verdadero nombre. En cuanto a su apellido uno aparecía en su perfil y otro nos dio para la factura. A primera vista eso no me choco ya que sé que los españoles llevan el apellido de sus padres! En cuanto a la dirección, por mi parte, me dio la misma que aparecía en su perfil pero a otros traductores, les dio otras direcciones. Supongo que así no podremos encontrarla. ¡Pero gracias al NIF que dio para la factura pudimos encontrar su verdadera dirección! ¡Eso parece casi como una investigación de Sherlock Holmes!!!
Espero que con la información que tenemos, es suficiente para hacer algo eficiente para que nos pagué. ▲ Collapse
| | | | Mohamed Mehenoun
Kanada
Local time: 00:30
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Perancis
+ ...
Sandrine Zérouali wrote:
En su perfil tenía su verdadero nombre. En cuanto a su apellido uno aparecía en su perfil y otro nos dio para la factura. A primera vista eso no me choco ya que sé que los españoles llevan el apellido de sus padres! En cuanto a la dirección, por mi parte, me dio la misma que aparecía en su perfil pero a otros traductores, les dio otras direcciones. Supongo que así no podremos encontrarla. ¡Pero gracias al NIF que dio para la factura pudimos encontrar su verdadera dirección! ¡Eso parece casi como una investigación de Sherlock Holmes!!!
Espero que con la información que tenemos, es suficiente para hacer algo eficiente para que nos pagué.
Realmente me choca ver que hay gente quien hace todo eso para engañar la gente que trabaja muy duro (a veces día y noche)...
[Edited at 2010-04-19 19:27 GMT]
| | | | Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 17:30
Bahasa Jerman hingga Bahasa Belanda
+ ...
| registro de empresa en España | Apr 19, 2010 |
Antes de aceptar un proyecto de un nuevo cliente, podrias tratar de investigar si el cliente es legitimo.
No sé si existe un tipo de registro en España en donde los negocios se tienen que registrar, por ejemplo, en el registro de "la camera de comercio". En los Paises Bajos existe este tipo de registro, y, ademas es un registro con acesso publico que incluye los datos de la empresa, como domicilio.
Si no existe, o no tienes acesso a un registro como tal, otra posibili... See more Antes de aceptar un proyecto de un nuevo cliente, podrias tratar de investigar si el cliente es legitimo.
No sé si existe un tipo de registro en España en donde los negocios se tienen que registrar, por ejemplo, en el registro de "la camera de comercio". En los Paises Bajos existe este tipo de registro, y, ademas es un registro con acesso publico que incluye los datos de la empresa, como domicilio.
Si no existe, o no tienes acesso a un registro como tal, otra posibilidad es de investigar los datos (nombre junto con domicilio) en el internet por las guias telefonicas. Me parece que qualquier negocio requiere un telefono.
O, en lugar de que hagas investigaciones, a partir de hoy, podrias incluir en tus requisitos, que necesitas una copia de identificacion del cliente en el caso que el cliente es persona fisica, de lo contrario, podrias pedir una copia de recibo de luz, gas o copia de registro de alta en el SAT (Hacienda) de España, que muestra el domicilio del cliente, su nombre completo y su registro en la hacienda. Lo podrias exigir muy facilmente como parte de tus requisitos, porque nadie sabe cuales son los requisitos que pide la Hacienda de Algeria.
Mucha suerte con esta situacion. Ojala se resuelva pronto.
Ronald
P.D. Perdon por los errores en mi español, no soy hablante nativo. ▲ Collapse
| | | | | Registro Mercantil | Apr 20, 2010 |
Ronald van der Linden wrote:
No sé si existe un tipo de registro en España en donde los negocios se tienen que registrar, por ejemplo, en el registro de "la camera de comercio". En los Paises Bajos existe este tipo de registro, y, ademas es un registro con acesso publico que incluye los datos de la empresa, como domicilio.
Sí, en España tenemos el Registro Mercantil, que puede consultarse por Internet (http://www.registradores.org). Sin embargo, las consultas no son gratuitas y por tanto hay que pensárselo antes de usarlo. Si no recuerdo mal, conocer los administradores de una sociedad (que es lo necesario en este caso) te cuesta más de 10 euros. Yo lo uso a veces, pero no durante mi trabajo.
En el trabajo exijo simplemente 1/3 del pago por adelantado a los nuevos clientes y por supuesto es cuando desaparecen. Pero hay algunos que te lo rebaten e intentan llegar a un acuerdo. Si lo hacen, es que tienen auténtico interés en tus servicios.
¿No dicen los viejos que quien te discute el precio es porque finalmente pagará?
| | |
|
|
|
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 00:30
Ahli (2008)
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Perancis
+ ...
TOPIC STARTER | en nuestro caso... | Apr 20, 2010 |
No tuvimos tiempo de investigar sobre el outsourcer ya que puso el anuncio un domingo y se tenía que entregar el trabajo el lunes!
¡Pero está claro que sus consejos, se me los guardo para la próxima vez!
| | | | | La "urgencia" | Apr 20, 2010 |
Me temo que hay que huir de la "urgencia" como de la peste. Si un cliente no habitual necesita algo urgente, que lo pague por adelantado urgentemente. Si no, mejor dejarlo pasar. ¡Suerte y saludos!
| | | | | ProZ tendría que apoyar a sus miembros | Apr 20, 2010 |
Hola.
Creo que es realmente lamentable cómo "clientes" pueden abusar del trabajo de la gente. Es vergonzoso y es necesario optimizar medidas para que esto no suceda. Y creo que tendría que ser una política general la de cobrar la mitad por anticipado y el resto contra la entrega del trabajo. Hay que llevar a los clientes a conversar via mail sobre los acuerdos, es decir, si figura en correspondencia digital que se ha llegado a determinados acuerdos (plazos, forma de pago, monto a pagar... See more Hola.
Creo que es realmente lamentable cómo "clientes" pueden abusar del trabajo de la gente. Es vergonzoso y es necesario optimizar medidas para que esto no suceda. Y creo que tendría que ser una política general la de cobrar la mitad por anticipado y el resto contra la entrega del trabajo. Hay que llevar a los clientes a conversar via mail sobre los acuerdos, es decir, si figura en correspondencia digital que se ha llegado a determinados acuerdos (plazos, forma de pago, monto a pagar, etc) eso tiene fuerza legal a la hora de iniciar un proceso de exigencia de pago. También sería deseable que ProZ diera algún tipo de respaldo. Es lo ético. Los miembros estamos pagando anualmente, y la membresía no puede solamente consistir en acceso a información sobre posibles clientes.
Vuelvo a recalcar que es realmente lamentable que haya agencias o gente que se dedique a estafar a gente que está trabajando con seriedad y esfuerzo.
Saludos
Mónica Saldias
[Edited at 2010-04-20 16:22 GMT] ▲ Collapse
| | | | | ProZ tendría que apoyar a sus miembros | Apr 20, 2010 |
Hola.
Creo que es realmente lamentable cómo "clientes" pueden abusar del trabajo de la gente. Es vergonzoso y es necesario optimizar medidas para que esto no suceda. Y creo que tendría que ser una política de general la de cobrar por la mitad por anticipado y el resto contra la entrega del trabajo. Hay que llevar a los clientes a conversar via mail sobre los acuerdos, es decir, si figura en correspondencia digital que se ha llegado a determinados acuerdos (plazos, forma de pago, monto a... See more Hola.
Creo que es realmente lamentable cómo "clientes" pueden abusar del trabajo de la gente. Es vergonzoso y es necesario optimizar medidas para que esto no suceda. Y creo que tendría que ser una política de general la de cobrar por la mitad por anticipado y el resto contra la entrega del trabajo. Hay que llevar a los clientes a conversar via mail sobre los acuerdos, es decir, si figura en correspondencia digital que se ha llegado a determinados acuerdos (plazos, forma de pago, monto a pagar, etc) eso tiene fuerza a la hora de iniciar un proceso de exigencia de pago. También sería deseable que ProZ diera algún tipo de respaldo. Es lo ético. Los miembros estamos pagando anualmente, y la membresía no puede solamente consistir en acceso a información sobre posibles clientes.
Vuelvo a recalcar que es realmente lamentable que haya agencias o gente que se dedique a estafar a gente que está trabajando con seriedad y esfuerzo.
Saludos
Mónica Saldias ▲ Collapse
| | | | | Halaman dalam topik: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » El cliente no quiere pagar!! | Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
