Forum bukan-Bahasa Inggeris » Spanish »
Porque precedida de coma o no
Penyiaran jaluran : Arturo Delgado
Arturo Delgado
Arturo Delgado  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 16:00
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
Jun 23, 2011

He leido libros en espanol de escritores confiables en cuanto al uso del idioma y he visto oraciones donde aparece "porque" precedido de coma y otras en las que no hay coma antes de "porque".
Si "porque" es una conjuncion causal, no deberia ir siempre sin una coma que la preceda?
Agradecere a quien pueda aclararme este asunto, me de algun ejemplo ilustrativo y sepa la regla para uno u otro caso (de existir dos casos).
Gracias.
 
Susanne Kress
Susanne Kress  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 22:00
Ahli (2010)
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Jerman
+ ...
Sí, existen dos casos Jun 23, 2011

Hola, Arturo:

Tienes la explicación aquí:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=coma2
El apartado 1.2.8.c)

y aquí:

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=22623

Un saludo
... See more
Hola, Arturo:

Tienes la explicación aquí:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=coma2
El apartado 1.2.8.c)

y aquí:

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=22623

Un saludo

Susanne ▲ Collapse
 
Arturo Delgado
Arturo Delgado  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 16:00
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jun 24, 2011

Muchas gracias, Susanne.
Te estoy muy agradecido porque me has ayudado a despejar un duda.
Eres un angel, porque has hecho el milagro de terminar con mi incertidumbre.

Arturo
 
Susanne Kress
Susanne Kress  Identity Verified
Sepanyol
Local time: 22:00
Ahli (2010)
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Jerman
+ ...
De nada Jun 24, 2011

Y sí, estoy notando un cosquilleo en la espalda, me deben de estar creciendo las alas

Un saludo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Porque precedida de coma o no






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »