Forum bukan-Bahasa Inggeris » Spanish »
Problema con Excel y Trados
Penyiaran jaluran : Isabel Estevez Higueras (X)
Isabel Estevez Higueras (X)
Isabel Estevez Higueras (X)
Sepanyol
Local time: 22:40
Bahasa Perancis hingga Bahasa Sepanyol
Apr 17, 2012

Hola:

Estoy traduciendo un documento de Excel con Trados y el problema es que no me deja confirmar ciertos segmentos. En la columna del medio aparece una i en un círculo que me indica que "no se pueden verificar esos segmentos porque contienen cambios registrados". Esos segmentos corresponden a cuadros de texto en Excel. Se quedan en modo borrador.

¿Alguién sabe qué significa? ¿Qué puedo hacer para que Trados me los confirme y pueda terminar la traduccion?
... See more
Hola:

Estoy traduciendo un documento de Excel con Trados y el problema es que no me deja confirmar ciertos segmentos. En la columna del medio aparece una i en un círculo que me indica que "no se pueden verificar esos segmentos porque contienen cambios registrados". Esos segmentos corresponden a cuadros de texto en Excel. Se quedan en modo borrador.

¿Alguién sabe qué significa? ¿Qué puedo hacer para que Trados me los confirme y pueda terminar la traduccion?

Gracias de antemano. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Excel y Trados






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »