Forum bukan-Bahasa Inggeris » Spanish »
Colaboración con encuesta: Retos que enfrentan los traductores
Penyiaran jaluran : Diego Achío
Diego Achío
Diego Achío  Identity Verified
Local time: 07:13
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Oct 23, 2013

Estimados colegas, como lo dice el título, estoy trabajando en una investigación académica acerca de los principales problemas y limitantes que tienen los traductores a la hora de empezar a trabajar. Necesito de su ayuda para la parte estadística de mi estudio aunque no sean traductores recién graduados.

La verdad lo que pido no es mucho, se trata de una simple encuesta de 13 pre... See more
Estimados colegas, como lo dice el título, estoy trabajando en una investigación académica acerca de los principales problemas y limitantes que tienen los traductores a la hora de empezar a trabajar. Necesito de su ayuda para la parte estadística de mi estudio aunque no sean traductores recién graduados.

La verdad lo que pido no es mucho, se trata de una simple encuesta de 13 preguntas que tengo en:

https://apps.facebook.com/mis-encuestas/traductores-profesionales

No necesitan suscribirse a ninguna página, y aunque puede que FB les pida brindar información de perfil, los resultados de la encuesta en la investigación serán anónimos.

Puesto que el estudio está dirigido a la carrera de traducción que se enseña en países de América Latina, les agradecería que solo traductores que se graduaron entre los años 2005-2013 en alguna Universidad de América Latina la contesten.


¡Muchas gracias por su ayuda!

[Editado a las 2013-10-23 07:36 GMT] ▲ Collapse
 
Elisa Alonso
Elisa Alonso
Local time: 13:13
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
¡Suerte! Oct 25, 2013

Hola Diego:
Soy Elisa, la otra investigadora que lanzó una encuesta en este foro (El traductor en la Sociedad de la Información):

http://riemann.upo.es/limesurvey/index.php?sid=94481&lang=es

Te deseo mucha suerte con tu investigación. Si cambias de idea y quieres darle difusión entre egresados de universidades españolas, te podría ayudar. ... See more
Hola Diego:
Soy Elisa, la otra investigadora que lanzó una encuesta en este foro (El traductor en la Sociedad de la Información):

http://riemann.upo.es/limesurvey/index.php?sid=94481&lang=es

Te deseo mucha suerte con tu investigación. Si cambias de idea y quieres darle difusión entre egresados de universidades españolas, te podría ayudar. Solo tienes que decírmelo.

Un cordial saludo y suerte con todo,
Eli ▲ Collapse
 
Diego Achío
Diego Achío  Identity Verified
Local time: 07:13
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias! Oct 25, 2013

Gracias Elisa,

En este caso pues debo limitarme a LATAM puesto que es el sector educativo de estudio. Pero sí te agradecería si pudieras compartir mi encuesta con cualquier colega de Lat. Ame. que tengas.

Ya no importa en qué año se haya graduado, puesto que no pude encontrar a muchos profesionales entre ese rango del 2005-2013, así que amplié el rango a cualquier año.

Estoy contestando tu encuesta, espero y sea de ayuda... See more
Gracias Elisa,

En este caso pues debo limitarme a LATAM puesto que es el sector educativo de estudio. Pero sí te agradecería si pudieras compartir mi encuesta con cualquier colega de Lat. Ame. que tengas.

Ya no importa en qué año se haya graduado, puesto que no pude encontrar a muchos profesionales entre ese rango del 2005-2013, así que amplié el rango a cualquier año.

Estoy contestando tu encuesta, espero y sea de ayuda

[Editado a las 2013-10-25 16:13 GMT] ▲ Collapse
 
Elisa Alonso
Elisa Alonso
Local time: 13:13
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Sepanyol
¡De nada! Oct 28, 2013

Perfecto, Diego.
Enviaré entonces tu encuesta a los traductores que conozco con el perfil que requieres.
Un cordial saludo,
Eli
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Colaboración con encuesta: Retos que enfrentan los traductores






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »