Terjemahan - seni & perniagaan » Subtitling »
Is there a way to convert docx. to srt?
Penyiaran jaluran : Evgeny Terekhin
Evgeny Terekhin
Evgeny Terekhin  Identity Verified
Amerika Syarikat
Local time: 16:24
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
May 15, 2018

Hi, I received a docx. file with subtitles already translated and the corresponding Youtube video URL. I was asked to proofread and then embed the subtitles into the video. I use Subtitle Horse for that. Can I parse the docx. file into the program so I will automatically have the proofread subtitles there? I try to use Open Subtitle File option but it doesn't work. Thanks!
 
Philippe Noth
Philippe Noth  Identity Verified
Switzerland
Local time: 23:24
Ahli (2015)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Perancis
+ ...
Subtitle Edit May 15, 2018

Evgueni Terekhin wrote:

Hi, I received a docx. file with subtitles already translated and the corresponding Youtube video URL. I was asked to proofread and then embed the subtitles into the video. I use Subtitle Horse for that. Can I parse the docx. file into the program so I will automatically have the proofread subtitles there? I try to use Open Subtitle File option but it doesn't work. Thanks!


Hi Evgueni,

While I never had to start with a Word file, I made a quick test with Subtitle Edit and it was able to open and read a dummy DOC file I created (from a SRT). You need to choose "All files (*.*)" in the File selection dialog box. The message about line 1 can be ignored, all lines from the SRT/DOC were read in the program.

proz1

proz2

proz3

proz4

It did not work with a DOCX, though, so you may have to convert from DOCX to DOC using Word first.

Hope it helps.

Philippe, Montreux, Switzerland
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:24
Bahasa Perancis hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Well... May 16, 2018

...open your .docx file, change it to a .txt document. That's it. You'll have a .srt file.
 
Sergei Merchenko
Sergei Merchenko
Persekutuan Rusia
Local time: 04:24
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
Txt May 16, 2018

Why not just save it first to txt, and then use Subtitle Edit to import it and save as srt.
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:24
Bahasa Perancis hingga Bahasa Sepanyol
+ ...
Easy... May 16, 2018

Sergei Merchenko wrote:
Why not just save it first to txt, and then use Subtitle Edit to import it and save as srt.

That's what I said... think simple, that's all.

Waiting for a "Thanks, guys".

Juzer Kabuliwala
Cankat Karakaş
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a way to convert docx. to srt?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »