Forum bukan-Bahasa Inggeris » Turkish »
deneme çevirileri
Penyiaran jaluran : shenay kharatekin
shenay kharatekin
shenay kharatekin
Turki
Local time: 16:05
Bahasa Turki hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Oct 15, 2002

Bazı büroların deneme çevirileri son derece ağır konularda ve tarzda, karakteri de çok uzun.



Siz neler düşünüyorsunuz?
 
Ebru Inhan
Ebru Inhan
Local time: 16:05
Ahli (2004)
Bahasa Turki hingga Bahasa Inggeris
+ ...
deneme çevirisine hayır Oct 16, 2002

Ben artık deneme çevirisi kesinlikle yapmıyorum, gönderenleri de profesyonellere deneme metni göndermemeleri konusunda bazen kibarca bazen de yaklaşımları neyi gerektiyorsa o şekilde uyarıyorum. \"Bakınız referanslar\" diyorum kimilerine, biraz da onlar riske girmeli bence. Bu saatten sonra oturup 2000-3000 karakterlik deneme metni çevirmek bana artık gülünç geliyor aynı zamanda emek ve zaman kaybı. Zaten pek çoğuda sadece database oluşturmak için deneme gönderiyor. Denem... See more
Ben artık deneme çevirisi kesinlikle yapmıyorum, gönderenleri de profesyonellere deneme metni göndermemeleri konusunda bazen kibarca bazen de yaklaşımları neyi gerektiyorsa o şekilde uyarıyorum. \"Bakınız referanslar\" diyorum kimilerine, biraz da onlar riske girmeli bence. Bu saatten sonra oturup 2000-3000 karakterlik deneme metni çevirmek bana artık gülünç geliyor aynı zamanda emek ve zaman kaybı. Zaten pek çoğuda sadece database oluşturmak için deneme gönderiyor. Deneme metni bir tercümanın kalitesini değerlendirmede ölçüt olamaz bence. Bu yüzden de deneme metinlerine HAYIR ) ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

deneme çevirileri


Translation news in Turki
No recent translation news about Turki.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »