The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - román Költészet és irodalom Translation Glossary

angol term		román translation
trouble spot		situatie/ zona conflictuale
tumblers		rotitori	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
turf smoke		fum de turbă
turnip		idiot
twinkle		scânteiază
underarmed		insuficient înarmat
undertaking establishment		centru de servicii mortuare
undo the deterministic sure thing or humble the conquering momentum		să răstoarne ordinea sigură a lucrurilor sau să domolească avântul cuceritor al invadatorilor
Urban Fantasy		Carte de genul Urban Fantasy
value-laden concepts		concepte purtǎtoare de valoare	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
vented fears		alimentau frica
violently disturbed		cu serioase probleme emotionale
wages of sin is death		plata păcatului e moartea
watch-mate		camarad
waterdrawer		caraus (aici)
We majored in silly		aici...noi am absolvit scoala de/specialitate noastra este "glumologia"
we tried to slip up on him		am incercat sa-l surprindem/sa ne apropiem neobservati de el
we were east and west		în lung şi-n lat
What was he maybe into now?		variante
whipped tight		legat strans (cu parame)
Who presents this woman to be married?		Cine aduce această femeie la altar?
wholeness		deplinatatea/totalitatea/integritatea spiritului uman
wilderness		natură sălbatică; zonă/spațiu natural(ă)	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
winker		jucătorul care face cu ochiul	Irene S.
Entered by: Irene S.
With the world in the mess it\'s in		Având în vedere haosul în care se găsește lumea
Wizards' Ordinary Magic and Basic Aptitude Test		proba elementară de magie și aptitudini pentru vrăjitori
woo-woo citiy		orașul/capitala creduloizilor/bizareriilor spirituale; focar New Age
wops		offensive term (vezi explicaţia)
working playwright		dramaturg profesionist
yonge fresshe folkes		(o) voi fragezi tineri
you won't meet myself coming and going		cel putin n-o sa dau nas in nas cu mine insami unde vrei si nu vrei
Young-Adult Literature		Literatura pentru tineret	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
youth culture		cultura tineretului
\"for the apple was the fall\"		de la măr ni s-a tras căderea în păcat

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7