Forum bukan-Bahasa Inggeris » German »
Eintrag mit neuerem Datum zuerst einsetzen lassen
Penyiaran jaluran : swissbee
swissbee
swissbee  Identity Verified
Switzerland
Local time: 00:53
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Jerman
+ ...
Mar 25, 2022

Hallo

Ich mache bei den Übersetzungen, die ich betreue, zuerst Vorübersetzungen und trage alles ein, was im TM vorhanden ist. Wenn die Übersetzung fertig ist, mache ich ein Alignment, sodass die neuesten Versionen im TM landen.

Wenn ich dann erneut einen Text mit gleichen Textstellen durchlaufen lasse, werden mir zuerst die Einträge angezeigt und auch im Editor eingesetzt, die aus der Vorübersetzung stammen (haben den Status CM), obwohl die aus dem Alignment (habe... See more
Hallo

Ich mache bei den Übersetzungen, die ich betreue, zuerst Vorübersetzungen und trage alles ein, was im TM vorhanden ist. Wenn die Übersetzung fertig ist, mache ich ein Alignment, sodass die neuesten Versionen im TM landen.

Wenn ich dann erneut einen Text mit gleichen Textstellen durchlaufen lasse, werden mir zuerst die Einträge angezeigt und auch im Editor eingesetzt, die aus der Vorübersetzung stammen (haben den Status CM), obwohl die aus dem Alignment (haben den Status 100%-Match) ein neueres Datum haben.

Wie und wo kann ich einstellen, dass immer die TM-Einträge mit dem neuesten Datum in der Konkordanzsuche angezeigt und im Editor eingesetzt werden?

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe.

Sonnige Grüsse

Swissbee ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eintrag mit neuerem Datum zuerst einsetzen lassen






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »