Terjemahan - seni & perniagaan » Translation Theory and Practice

Track this forum

Siarkan topik baru   Topik-dimatikan : Ditunjukkan  Saiz fon: -/+

	Topik	Penyiar Jawapan (Paparan) Penyiaran terbaru
	Best practice for dealing with regular agents who have started to always request rush projects?	Tola Sann Sep 19, 2020 8 (5,854) Abba Storgen (X) Sep 21, 2021
	Bad source text    ( 1... 2)	Gregory Lassale Sep 26, 2018 21 (16,042) Asteria Lan Sep 21, 2021
	Background and font colours to reduce eye strain	Philippe Locquet Aug 27, 2021 11 (5,818) Jan Truper Sep 1, 2021
	how can I translate with keeping the format of the source text and body?	Yagmur Gök Aug 26, 2021 4 (5,879) S. Kathryn Jiménez Boyd Aug 28, 2021
	How do unpublished manuscripts get translated and published?	Katharine Oden Aug 25, 2021 6 (2,899) Katharine Oden Aug 27, 2021
	Is writing "hard- or software" (shortening the word "hardware") typical in English?    ( 1, 2... 3)	Danielle Crouch Jun 25, 2021 43 (13,281) Daryo Aug 24, 2021
	Translation of Google Keywords and Ad copy	Sandy Zhang Aug 23, 2021 4 (3,171) Sandy Zhang Aug 23, 2021
	Lucky language combinations ... How easy was it for you to learn your source language?    ( 1... 2)	Dylan J Hartmann Aug 16, 2021 18 (9,873) Giovanni Guarnieri MITI, MIL Aug 18, 2021
	brand name transliteration	wonseog Jun 8, 2021 5 (3,029) Daryo Aug 5, 2021
	Translating the symbols ® and ©	Gaeleath Taylor Aug 2, 2021 6 (84,804) Nikki Scott-Despaigne Aug 3, 2021
	The oldest technology you ever used in translating?	Daryo Jul 23, 2021 14 (9,321) neilmac Jul 29, 2021
	Photographs in ID Translations: What to do when the source document has a photograph?	Arturo Raul Miranda de la Colina Jun 16, 2021 9 (5,314) Stepan Konev Jul 22, 2021
	University Transcript Translation - Course Titles	cible (X) Jun 29, 2021 6 (3,366) neilmac Jun 30, 2021
	Should I propose contract to solidy term	vchristopher Jun 7, 2021 2 (2,219) Danielle Crouch Jun 25, 2021
	I need a resource for Game localization terms	Blessing Uzuegbu Jun 4, 2021 3 (2,301) Kay-Viktor Stegemann Jun 5, 2021
	Translating names that have already been transliterated into another language    ( 1... 2)	Peter Shortall May 1, 2021 17 (9,168) Sadek_A May 4, 2021
	Finding translation examples	polinakorneeva Apr 26, 2021 5 (4,121) Samuel Murray May 2, 2021
	Writing a Research Paper for Translation Studies Class: Need Survey Responses!	Nickee O'Bryant Apr 25, 2021 13 (5,611) Adieu May 2, 2021
	Can a translator work without any CAT tools?    ( 1, 2, 3, 4... 5)	joannebenz Mar 28, 2020 70 (38,753) Tony Keily Apr 28, 2021
	Translating a text riddled with spelling mistakes	Maria-Jose Pastor Apr 8, 2021 7 (7,709) Paul Dixon Apr 27, 2021
	What is Transifex?	Paul Dixon Apr 26, 2021 4 (2,617) Stepan Konev Apr 27, 2021
	Licenciatura = Master's??!	S. Kathryn Jiménez Boyd Apr 23, 2021 10 (49,649) S. Kathryn Jiménez Boyd Apr 26, 2021
	Off-topic: Translation of place names	ribsee Apr 19, 2021 4 (3,659) LIZ LI Apr 22, 2021
	Acronyms: when and how translate them?    ( 1... 2)	ArelTranslation Jan 13, 2016 16 (19,638) Chris Says Bye Apr 20, 2021
	Looking for suggestions on how to improve quality of translation team	Shah Aleem Apr 13, 2021 12 (7,327) Adieu Apr 15, 2021
	NEVER ask the client    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10)	Daniel Frisano Apr 2, 2021 144 (33,404) Andrea Capuselli KAKITANGAN TAPAK Apr 13, 2021
	Improving self-proofreading    ( 1... 2)	Daniel Frisano Apr 8, 2021 28 (10,293) Giovanni Guarnieri MITI, MIL Apr 11, 2021
	How flexible can you be with academic research paper translations?	MichaelLangue Mar 23, 2021 6 (3,794) Christine Andersen Mar 25, 2021
	Re-Translation: Taking a Translated Term Back to Its Source Language	Orkoyen (X) Mar 17, 2021 0 (1,996) Orkoyen (X) Mar 17, 2021
	Disagreement about noun adjunct and modifier positions in FR, ES, PT, ID, IT, JA, ZH-CN	webtailken Mar 11, 2021 8 (4,577) Arianne Farah Mar 12, 2021
	Anonymization	Philippe Locquet Mar 4, 2021 0 (1,643) Philippe Locquet Mar 4, 2021
	Is final QA check translator's or proofreader's responsibility?	S. D. Mar 1, 2021 4 (3,369) S. D. Mar 2, 2021
	Italics for foreign names (universities, companies, schools, organisations...)	Caroline Varella Gonsioroski Feb 25, 2021 4 (8,969) Tony Keily Mar 2, 2021
	Further explanation/context when translating organisation name	soniatses Feb 22, 2021 9 (6,029) Vivianhu Mar 1, 2021
	Translation of email salutations with name placeholders into Czech or other languages with vocative	Jiří Toman Jan 4, 2021 10 (5,800) Jiří Toman Feb 10, 2021
	Unreadable text: What is 'translated'?	Clifton Silvers Jan 3, 2007 11 (8,828) Malcolm Rowe Feb 5, 2021
	How best to explain the uselessness of QA tools?	Kay-Viktor Stegemann Jan 30, 2021 14 (6,218) Philippe Locquet Feb 5, 2021
	Output    ( 1... 2)	WS McCallum Feb 4, 2021 29 (16,052) P.L.F. Persio Feb 5, 2021
	Subtitle on movie ..Are they checked???	Virginie Lafage Mar 4, 2002 4 (4,810) Jocelin Meunier Jan 29, 2021
	Recommendations for Chinese Punctuation	Min Xuanping Jan 25, 2021 1 (1,798) Mina Chen Jan 25, 2021
	Workflow science	Philippe Locquet Dec 17, 2020 13 (4,921) Chris Says Bye Dec 24, 2020
	"Please" in an instruction/user manual - to use or not?    ( 1... 2)	Dan Lucas Dec 8, 2020 27 (17,417) Sarah Maidstone Dec 11, 2020
	Client has asked for a glossary - what should I include?	Comunican Nov 25, 2020 10 (5,161) Comunican Nov 26, 2020
	Translating "secondary" words in the Works Cited/Bibliography section	agosto Nov 19, 2020 3 (2,736) Chris Says Bye Nov 20, 2020
	Translation theory question - modulation?	Emily Staunton (X) Oct 31, 2020 2 (3,012) Sadek_A Oct 31, 2020
	How to translate slides in videos that already have a translation written on them?	marijaflora Oct 20, 2020 2 (3,226) marijaflora Oct 20, 2020
	Off-topic: What is translation    ( 1... 2)	Philippe Danjoux Oct 16, 2020 19 (12,938) Philippe Danjoux Oct 17, 2020
	Translation Ethics at the workplace from an employed translator's viewpoint	Maha Arara Oct 15, 2020 1 (2,465) Sadek_A Oct 16, 2020
	In a translation from English to German, how to handle German text in the Original	Rayne Trans Oct 12, 2020 3 (3,713) Tina Vonhof (X) Oct 14, 2020
	Translation Theory - Translating Academic Texts	Emer O'Driscoll Jun 17, 2020 2 (2,525) Susannah Daniels Sep 28, 2020

Siarkan topik baru   Topik-dimatikan : Ditunjukkan  Saiz fon: -/+
= Siaran baru sejak lawatan terakhir anda ( = Tiada penyiaran baru sejak lawatan terakhir anda ( = Lebih daripada 15 penyiaran) = Topik dikunci (Tiada pengumuman baru boleh dibuat di dalamnya)

Forum perbincangan industri terjemahan

Perbincangan terbuka berkenaan topi berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan penyetempatan

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »