The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law (general) Translation Glossary

English term		Dutch translation
career criminal		recidivist / beroepscrimineel
Case Management Order		casemanagement besluit	Dr Iris Dorreboom
Entered by: Dr Iris Dorreboom
case-bringing activity		litigieus/litigieuze
certificate		certificaat van bevoegdheid
Certificate of incumbency		akte van benoeming
Certificate of Marriage Record Search		Verklaring omtrent de burgerlijke staat
Certified Statement relating to Marriage		huwelijksakte	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
chain of causation		causale keten
challenge		betwisten	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
Change PT		wijzigingsprocedure
character reference		persoonlijke referentie
charge sheet		akte van beschuldiging	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
chargeability		percentage declareerbare uren
charter capital		maatschappelijk kapitaal
chattel		roerende zaken
citation		sommatie
civil contempt		obstructie van de (civiele) rechtsgang
civil investigative demand		opvordering van bewijsmateriaal in burgerlijke zaken	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
civil recovery investigation		civiel verhaalsonderzoek
civil status documents		attesten/uittreksels van de Burgerlijke Stand
Civil/Criminal standard of proof		bewijsstandaard
claim form		dagvaarding
Claimant should alter as appropriate if the claim is to be served out of [...]		eiser moet aanpassen zoals nodig/toepasselijk is, als de eis betekend moet worden buiten de jurisdictie/het rechtsgebied, samen
claiming by, through, or under the buyer		die claimt door, via of uit naam van de koper
class-action suit		collectieve rechtszaak/groepsaanklacht
closed social visits		bezoek onder toezicht
co-conspirator		mededader
co-counsel		mede-raadsman of mede-raadslieden	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
code of ethics		gedragscode
come to notice		[met de politie] in aanraking komen
coming on for hearing		verschenen ter hoorzitting
commercial court and commercial registry		handelskamer, handelsregister
commissioned		dat zij hebben laten opstellen door X
Common personal law		personenrecht
common seal		officiële (bedrijfs)stempel
commune office		dorpshuis / bureau van het dorpshoofd	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Company Code		Burgerlijk Wetboek (Boek 2)
company identity documents		de documenten waaruit de rechtsvorm van de onderneming blijkt
compiled statement of income		verzamelstaat van inkomsten
complaint for declaratory relief		vordering van een declaratoir vonnis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »