This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers russe Droit (général) Translation Glossary

italien term russe translation
in sede di rogatoria по месту (в месте) исполнения судебного поручения
in suo nome e vece от его имени и вместо него
in un unico contesto доверенность действительна только для настоящей сделки
in urgente attesa Будем признательны за Ваш незамедлительный ответ.
in via totalitaria в полном составе
Entered by: Anastasiya Rusova
interessi legali единая учётная ставка банковского процента/процентная ставка, определяемая в законодательном порядке
interrogatorio libero объяснение
interviene al presente atto non in proprio не в своих (личных) интересах, а в качестве
iscritta nell’elenco degli psicoterapeuti. является членом ассоциации психотерапевтов
Entered by: Tiziana Dandoli
istruttore amministrativo административный служащий-консультант
l'immobile sub a) имущественно согласно пункту/подпункту а)
l'interrogatorio di garanzia допрос задержанного с целью оценки обоснованности избранной меры пресечения
la Consulta regionale Совет области Пьемонт
la contestazione o la notifica di una multa вручение штафа инспектором или по почте
la fase dell'affidamento pre-adottivo на этапе, предшествующем усыновлению или см.ниже
la Regione Piemonte Область Пьемонт
le condizioni ed i patti условия и соглашения
LIMITATAMENTE ALLE IPOTESI только в тех случаях, когда...
Liquidazione forfettizzata компенсация (возмещение ущерба) в твердой денежной сумме
locali che sono meglio individuate nel regolamento di condominio доли в общей (совместной) собственности, которые более точно определены в Уставе кондоминиума
Loro Sedi по адресу учреждения (Опустить при переводе)
lotto № ... di capitali originarie Доля №... от исходного имущества
mandatario доверенное лицо
Membro degli Accordi di Mutuo участник Соглашений о взаимном признании
Entered by: elena gorbatcheva
memoria integrativa дополнительные материалы по делу
mera difesa отрицание фактов и правовых доводов/отрицание иска
ministero di un difensore (без) участия защитника
modello Istat форма статистического учета
Mutui immobiliari Кредиты (ссуды) на покупку недвижимости
nell'ambito della societa' XXX gestisce un locale Bed and Breakfast см. ниже ->
nella misura di legge НДС в размере, установленном законом
non abbiano già fornito indicazioni в случае если супруги еще не предоставили указания
non aver mai avuto denunce o problemi con la giustizia что ему никогда не предъявляли обвинение и у него не было проблем с законом
non liquido ed esigibile неликвидная, подлежащая взысканию дебиторская задолженность
normativa tempo per tempo in vigore. нормативные требования, действующие на данный/тот момент
normativa vigente in materia действующее законодательство в соответствующей области
Nota (della Soprintendenza) циркуляр (Инспекции по охране окружающей среды)
сокращение C.C.A.R.C. C.C.A.R.C. - Commissione Controllo Atti della Regione Campania
сокращение Mod. INT/S форма (бланк) доп./S
сокращение Op. Comm. operatore commerciale
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search