The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian意大利语译成Russian俄语 法律（总称） Translation Glossary

Italian意大利语 term		Russian俄语 translation
Elenco degli Intermediari Finanziari		Список (реестр) финансовых посредников
equivalenti titoli di credito		равноценные платежные средства
errata rappresentazione grafica		искаженное/ неверное / неправильное графическое изображение
estremi dell\'atto di nascita		реквизиты записи акта о рождении	Stefano Pancaldi
Entered by: Stefano Pancaldi
evaso, pratica evasa		выполнено
fabbricato sotterraneo		подземное сооружение
fatta scheda il _______		документ составлен
fedra		"Федра", "Fedra"
ficativo		identificativo
fideiussioni bancarie		банковские гарантии
Finale quietanza di saldo.		расписка о полной (окончательной) оплате
FINO ALLA REVOCA		до прекращения полномочий
fondi a breve		краткосрочные фонды
fondi comuni titoli		паи общего/взаимного инвестиционного фонда см
forma giuridica: SP		SP significa società di persone
Funzionario Amministrativo		Должностное лицо
funzionario di P.O.		уполномоченный сотрудник
funzionario linguistico		лингвист
Gabinetto		правительство/кабинет
garantire la liberta' da vincoli, pesi e oneri di qualsiasi natura		Продавец....гарантирует, что недвижимость не обременена залогами...
Girare per l’Incasso e per lo sconto		Индоссировать для инкассации и для дисконтирования
giudizio abbreviato		сокращенное судебное разбирательство
giudizio immediato		упрощенное (суммарное) и ускоренное (целерантное) судопроизводство
Giuro di avere bene e fedelmente ...		Клянусь, что добросовестно и верно выполнил...
il certificato non può essere prodotto		справка выдана не для предъявления
Il corrispettivo della presente vendita.		стоимость по настоящему договору купли-продажи
Il Funzionario Assistente Sociale		Государственный служащий Социальной Службы
il Presidente della Giunta della regione Piemonte		председатель областной исполнительной власти
il primo atto di erogazione parziale		первый акт (документ) о выдаче части кредита
il Procuratore Aggiunto		помощник прокурора
il procuratore della repubblica		прокурор (должностное лицо прокуратуры)
imposta di bollo assoltaconmod F23		Гербовый сбор взыскан (и погашен) по платежной квитанции F23
imposte di registro, ipotecarie e catastali		налоги реестра и инвентаризации
imputabilita		способность ко вменению
in capo		по отношению, у, относительно
in disamina		рассматриваемое/данное (имущество)
in esecuzione di un medesimo disegno criminoso		используя одну и ту же/аналогичную преступную схему/замысел
in firma libera		право на подпись без всяких условий
in ogni loro clausola, servitù e vincolo		со всеми пунктами, обязательствами и ограничениями в связи с обременением сервитутом
in quanto compatibili		в той степени, в которой это не противоречит

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »