Forum bukan-Bahasa Inggeris » Ukrainian »
Halaman dalam topik:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9]
Стилістичні труднощі та нюанси в повсякденній перекладацькій роботі
Penyiaran jaluran : Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:06
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
TOPIC STARTER
Чи були Ви... Apr 16, 2019

Є таке дуже тонке й дискутабельне питання, що час від часу викликає суперечки.

Наприклад, запитання в анкеті (спрощено/адаптовано):
Were you satisfied when you used the device?

Варіанти перекладу:
Чи були Ви задоволеними, коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволе... See more
Є таке дуже тонке й дискутабельне питання, що час від часу викликає суперечки.

Наприклад, запитання в анкеті (спрощено/адаптовано):
Were you satisfied when you used the device?

Варіанти перекладу:
Чи були Ви задоволеними, коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволений, коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволений(-а), коли користувалися приладом?
Чи були Ви задоволені, коли користувалися приладом?

Розширена версія:
Чи були Ви більш задоволеними, ніж очікували, коли користувалися приладом?
Чи були Ви більш задоволений, ніж очікували, коли користувалися приладом?
Чи були Ви більш задоволений(-а), ніж очікували, коли користувалися приладом?
Чи були Ви більш задоволені, ніж очікували, коли користувалися приладом?

Які ваші думки?
Може, хтось навіть знає якісь правила?

Дякую. ▲ Collapse
 
Halaman dalam topik:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Стилістичні труднощі та нюанси в повсякденній перекладацькій роботі







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »