The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		Spanish translation
ménage étendu		Hogar extenso / extendido
mise en évidence		comprobación o constatación
mise en garde		advertencia
mode de garde		modos o formas de cuidado
modes de garde		modos de custodia
multi-piliers		multipilar
ne dépend que des expériences sociales, et particulièrement des expériences de		no depende mas que de experiencias sociales, y particularmente las experiencias... ..
Ne tombons pas dans les simplismes, ne tombons pas dans les incohérences		Sin caer en simplismos ni en incoherencias
ne vont pas ou plus à l’école		no van o dejaron de ir a la escuela	Esther van der Wal
Entered by: Esther van der Wal
niche		nicho
numérique		digital	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
objet éprouvant		tema exigente
omelette norvégienne		tortilla noruega, omelette norvégienne
ont eu un thème directement lié à l’éducation et celle...		han tenido una temática directamente relacionada con la educación
paras		paracaidistas
participation à l'ordre		cooperación / participación en el mantenimiento del orden	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
patrimoine et matrimoine		el legado cultural de sus hombres y mujeres	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
pense-bête		recordatorios
penser le social		concebir el aspecto social
performative		performativa
perfuse (to perfuse)		inundar, invadir, perfundir
perspective opérationnelle		perspectiva operacional
peu ou pas francophone		con poco o ningún conocimiento del francés
planning ****affiché***		expuestos
poche creusée		pozo excavado
points focaux		puntos focales
politique nataliste		política natalista
Pour la parité dans la recherche !!		Por la igualdad /igualdad en la investigación
pour leur substituer des notions		para sustituirlos por nociones	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
prévision-prévoyance-imprévoyance		previsión racional, previsión innata, imprevisión
prendre d'assaut		tomar por asalto, por la fuerza
prime éducation		educación de la primera infancia
prirent		se levantaron
prise de corps		captura, detención, encarcelamiento
prise de recul		perspectiva
Probation		seguimiento
pupitreur		tecnico de soporte informático
pur jus		de pura cepa / puros y duros / propiamente dichos / estrictamente hablando
qu'il faut partir à leur écoute		hay que prestarles atención	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
qu’ils révèleront bien trop d’informations		que revelarán demasiadas informaciones

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »