The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Inglese Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Spagnolo term		Inglese translation
ABR/ptm		Doctor's initials/typist's initials
abrazo de medio lado		Pound hug
abriendo espacios		opening up opportunities
Abuelitos		Grandma and Grandpa (BR)/Gramma and Grampa (US)/Old Folks/"The Wrinklies"
abundan los vinos en rama de la vecina		our cellar is well supplied with new wines from the neighbouring area of...
Accents on Spanish names in English		Leave the accents
acelerada		hyperactive
acercamiento		(increase) coordination
aciertos y desaciertos		hits and misses
acompañamiento espiritual		spiritual guidance
ACR		heart and lung auscultation
ACR ( área color regurgitante )		regurgitant colour jet area, regurgitant color jet area, effective regurgitant orifice area ( ERO )
acreditada		reputable, well-known
acronym		acrónimo
Acta de referencia		Notarised statement	patinba
Entered by: patinba
actitudes y aptitudes		attitudes and aptitudes
Acto de homenaje / de reconocimiento		(special) presentation in honour of / (special) award presentation
actores sociales		social actors (in UN, PAHO, WB, etc. docs)
actual		current, up-to-date
acuerde a sus inquietudes		according to his interests / that fulfilled his interests
acuerdos de concertación social		social concertation agreements
acuse de recibo		return receipt
Ad-heridos		adhere (adherir) ad-hurt (ad-heridos).VER
ademas del conocimiento humano y la experiencia que nuestros profesionales...		besides the human knowledge and the experience that our associates...
adjudicarse atribuciones que ...		to take for oneself powers which ...
adjunto lo indicado		see enclosure
adjunto tengo el honor de remitirle		Please find attached hereto / Attached hereto please find
Administrativas		administrative employees/personnel	liz askew
Entered by: liz askew
adosado		town house/row house/terraced house/semi-detached/duplex
afugias económicas		financial woes
agarrarme		to intrigue me
Agencia de quiniela		Lottery Shop
Agencia oficiosa		officious agent / unofficial agent
agitar		bug
Agradecemos de antemano las atenciones prestadas		We thank you in advance for your kind attention, and please do not hesitate to contact us should you need any further information
Agradezco desde aquí su incorporación		I thank him for joining us
agradezco la cogida que le han dado		I am thankful for the hospitality they have given him
agrado por		preference/liking for
agravios comparativos		comparative grievances
Agustín		Comfortable

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 60
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 60 Next »