The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Other Translation Glossary

English term		Romanian translation
flat of the fist		pumnul	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
float		colac	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
fluid lighter		Bricheta cu combustibil/gaz lichid

fly-floor		parte superioara a scenei/pod al sforilor	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
foam safety bumper		bara de protectie din spuma

foam strip		bandă din spumă

follow-up		scrisoare de confirmare (in urma unei intrevederi); scrisoare de revenire (asupra unei scrisori anterioare)

footlocker [size container]		[container de dimensiunea unui] cufăr

forced draught kiln		cuptor cu circulație forțată a aerului

forefoot		vârful piciorului

fourth-third century / fourth-third century BC		al patrulea secol 3 / secolele IV-III i.Hr.

French Drop		căzătura franceză

fully paid in share		cu un capital (social) in actiuni	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
fundamental breach		o încălcare fundamentală	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
future credit		credit (de călătorie) pentru un zbor ulterior

GAMBLING		jocuri de noroc	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
gas burner		aragaz de voiaj

gas in		alimentare cu gaz / punere în funcţiune

get someone's mind humming		a ţi se aprinde beculeţele

gimmicky		nimicuri, prostioare

glasslike solid		substanta vitriforma

glazing shapers		matritze de glazurare

Global Intellectual Talent		calitati intelectuale de nivel mondial/ talent intelectual de varf, la scara mondiala v.m.j.	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
glovebox /isolator ports		mediu complat izolat unde operatorul are posibilitatea sa manipuleze diverse obiecte cu ajutorul unor manusi incorporate

go off		sa experimentezi

Goal Alignment Report		raport de evaluare a conformităţii cu scopul stabilit	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
God-consciousness		conştiinţă divină

going in		la inceput

got our parking validated		ne-am validat / compostat tichetul de parcare

government volcano research centre		centrul guvernamental de cercetare vulcanologica

Government Welfare Reform		reforma guvernamentală pentru servicii sociale

gradient		in raport cu/ adaptabilitate

grass roots hard-core		contacte locale, abnegatie/devotament

graveside service		serviciu de comemorare lângă mormânt/columbar

Greater (City) Area		zonă metropolitană

grid pattern town planning		(plan de) sistematizare in retea rectangulara	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
grille support		suport grilaj

gross margin		marjă brută

ground plan		planul parterului

ground-breaking		original/fara precedent/inedit

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...