The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Astronomy & Space Translation Glossary

English term		French translation
a substantial plume		un gigantesque panache
a text book touchdown		atterrissage parfait
antenna boom		mât/perche d'antenne
aurora display		phénomène auroral
baffling		déflecteurs	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Booster Retrieval Ships		Navires de récupération des lanceurs
displays a time-line history		une chronologie dans la ligne temporelle
Drive Backwash		le souffle des réacteurs
end closure		Fermeture d'embout
escape speed		vitesse de libération
gravitational charge polarisation effects		effets de polarisation causés par la charge gravitationnelle
gravity drive		force gravitative.
greenhouse effect		effet de serre
ground-launched rocket technology		technologie de lancement de fusée depuis le sol
hydrogen-alpha light spectrum		spectre de l'hydrogène alpha	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
impactor probe		impacteur
jet carrier aircraft		avion porteur à réaction
libration		libration
light grasp		capture de la lumière
local Big Bang		notre big bang
manned space		programmes de vols spaciaux habités
outer reaches of our solar system		les confins du système solaire
prominent feature		l'élément le plus en vue
regulating line		ligne de régulation
releases...into suborbit		qui libère un vaisseau spacial pour un vol suborbital
revealing how X related to Y		mettant en évidence la relation entre X et Y
rich-field		grand champ	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
shear layer		couche (zone) de cisaillement	Olivier Vasseur
Entered by: Olivier Vasseur
single optical astronomical telescope		téléscope astronomique à système optique simple
slew over		corriger
star camera		caméra stellaire
Stokes I, Q and U		Raies spectrales en Stokes I, Q, et U
swing back		revenir en arrière
the Plough, which is a part of Ursa Major		le Grand Chariot (qui fait partie de la Grande Ourse)	David BUICK
Entered by: David BUICK
total ionizing dosage (TID)		Dose totale de radiations ionisantes
tug		attraction
Two minor meteor showers		deux pluies de météores mineures	Onesime Tamoh Gounoue
Entered by: Onesime Tamoh Gounoue
Valles Marineres		Valles Marineris
yank		exerce une attraction sur