Jul 12, 2005 11:02
18 yrs ago
Duits term
Zugerscheinungen
Duits naar Nederlands
Techniek
Techniek (algemeen)
Context: Zugerscheinungen werden weitgehend vermieden.
in dit geval doordat een ingestelde minimumtemperatuur niet kan worden onderschreden
is dit gewoon 'tocht' (ondanks het meervoud) of moet ik het meer zoeken in '(koude) luchtstromingen' of 'wervelingen'?
in dit geval doordat een ingestelde minimumtemperatuur niet kan worden onderschreden
is dit gewoon 'tocht' (ondanks het meervoud) of moet ik het meer zoeken in '(koude) luchtstromingen' of 'wervelingen'?
Proposed translations
(Nederlands)
2 | luchtstromingen | Henk Peelen |
Proposed translations
4 uren
Selected
luchtstromingen
Ik denk dat het niet veel uitmaakt, maar uit de onderstaande internetreferentie ontleen ik toch het idee dat men (duidelijk waarneembare en daardoor onplezierige) luchtsromingen bedoelt.
nternetreferentie:
Mit einer Klimaanlage von Daikin erzeugen Sie jene "Wohlfühlzone" in der Sie sich am wohlsten fühlen. Mit der richtigen Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Moderne Klimageräte produzieren reine, gesunde und frische Luft, entfeuchten diese und verhindern damit das Wachstum von Schimmelpilzen u.ä. All das ohne Zugerscheinungen oder Lärm
nternetreferentie:
Mit einer Klimaanlage von Daikin erzeugen Sie jene "Wohlfühlzone" in der Sie sich am wohlsten fühlen. Mit der richtigen Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Moderne Klimageräte produzieren reine, gesunde und frische Luft, entfeuchten diese und verhindern damit das Wachstum von Schimmelpilzen u.ä. All das ohne Zugerscheinungen oder Lärm
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...