Nov 3, 2005 14:00
18 yrs ago
German term
Schubladisierung
German to French
Other
Human Resources
Il s'agit d'un titre que je complète par la phrase suivante pour un peu de contexte mais qui pose également problème.
" • Sie hat den Eindruck, dass Herr XX sie aufgrund ihrer Aussagen in diesem Gespräch nun in eine „Schublade“ gesteckt hat." Herr XX est le supérieur. "
Que pensez-vous de "mise à la trappe"? Merci pour vos autres propositions.
" • Sie hat den Eindruck, dass Herr XX sie aufgrund ihrer Aussagen in diesem Gespräch nun in eine „Schublade“ gesteckt hat." Herr XX est le supérieur. "
Que pensez-vous de "mise à la trappe"? Merci pour vos autres propositions.
Proposed translations
(French)
4 +6 | cataloguer | Catherine GRILL |
3 +6 | recevoir une étiquette | Monika Leit |
5 -2 | mise au placard | Michael Hesselnberg (X) |
3 | s.u. | TKoester |
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
cataloguer
"Schubladisierung" >> explication du sens allemand
30 Sekunden bis zur Schublade
Was zeichnet modernes Benehmen heute aus, gut 200 Jahre nachdem Adolph Freiherr Knigge seine Benimmbibel "Über den Umgang mit Menschen" verfasste? Es geht nicht mehr darum, stur formale Vorschriften einzuhalten. Umgangsformen sind nie pauschal richtig oder falsch. Sie müssen der jeweiligen Situation, Gruppe und Umgebung angepasst werden. Gespür und Sensibilität helfen immer. "Wichtig sind Respekt, Höflichkeit und Interesse für andere Menschen", lautet das Credo von Karriereberaterin und Fachautorin Dr. Petra Begemann. Richtiger Umgang ist für sie nicht Form-, sondern Charaktersache. Von Manierentünche hält sie nichts. "Ein Karrierist mit gepolsterten Ellenbogen bleibt ein Haifisch und eckt irgendwann an."
Das kann manchmal schneller gehen, als einem lieb ist. Psychologen gehen davon aus, dass es nur etwa 30 Sekunden dauert,
bis wir jemanden in eine Schublade stecken.
Gestik, Mimik, Kleidung und Körperhaltung müssen darum schon beim ersten Eindruck passen. Etikette-Trainerin Elisabeth Bonneau weiß aus Erfahrung: "Umgangsformen sind Psychologie zum Anfassen."
au fait on catalogue qn au bout de 30 secondes, on le juge très vite d'après multiples critères....
"Sie hat den Eindruck, dass Herr XX sie aufgrund ihrer Aussagen in diesem Gespräch nun in eine „Schublade“ gesteckt hat..."
Elle a l'impression d'être cataloguée par M. X suite à ses propos dans cet entretien...."
30 Sekunden bis zur Schublade
Was zeichnet modernes Benehmen heute aus, gut 200 Jahre nachdem Adolph Freiherr Knigge seine Benimmbibel "Über den Umgang mit Menschen" verfasste? Es geht nicht mehr darum, stur formale Vorschriften einzuhalten. Umgangsformen sind nie pauschal richtig oder falsch. Sie müssen der jeweiligen Situation, Gruppe und Umgebung angepasst werden. Gespür und Sensibilität helfen immer. "Wichtig sind Respekt, Höflichkeit und Interesse für andere Menschen", lautet das Credo von Karriereberaterin und Fachautorin Dr. Petra Begemann. Richtiger Umgang ist für sie nicht Form-, sondern Charaktersache. Von Manierentünche hält sie nichts. "Ein Karrierist mit gepolsterten Ellenbogen bleibt ein Haifisch und eckt irgendwann an."
Das kann manchmal schneller gehen, als einem lieb ist. Psychologen gehen davon aus, dass es nur etwa 30 Sekunden dauert,
bis wir jemanden in eine Schublade stecken.
Gestik, Mimik, Kleidung und Körperhaltung müssen darum schon beim ersten Eindruck passen. Etikette-Trainerin Elisabeth Bonneau weiß aus Erfahrung: "Umgangsformen sind Psychologie zum Anfassen."
au fait on catalogue qn au bout de 30 secondes, on le juge très vite d'après multiples critères....
"Sie hat den Eindruck, dass Herr XX sie aufgrund ihrer Aussagen in diesem Gespräch nun in eine „Schublade“ gesteckt hat..."
Elle a l'impression d'être cataloguée par M. X suite à ses propos dans cet entretien...."
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
: c'est vrai, c'est plus approprié
9 mins
|
agree |
Béatrice De March
: tout à fait. Cf. Robert:¨ (1902) Classer (qqn, qqch.) en le jugeant de manière définitive. « Ça ne se laisse pas cataloguer » (Beauvoir).
23 mins
|
merci Béatrice, pour ce complément
|
|
agree |
GiselaVigy
: Dir und Euch allen auch!
29 mins
|
merci Gisela und einen schönen Nachmittag noch
|
|
agree |
Sylvain Leray
: tout à fait !
31 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
36 mins
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
-2
3 mins
mise au placard
c'est vraiment le terme consacré
Harcèlement moral : entreprises & carrieres 24-30 avril 2001La mise au placard de salariés, ou "gestion par l'oubli", ... Mais, petit problème: lorsqu'on est mis au placard, il faut faire acte de présence. ...
www.hmstop.com/Articles/Article44.htm - 25k - En cache - Pages similaires
Harcèlement: Interdire les adhésions [1]La mise au placard. La décision, alliée à la mise en service du répondeur, atteint certes les ... Plus tard, c'est la mise en quarantaine, au placard. ...
www.harcelement.org/article93.html - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 14:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mise au placard\" est une sanction d\'une particulière gravité car elle ... Tel n\'est pas le cas de la \"mise au placard\" dont la seule finalité est ...
dbminos.club.fr/libreinfo/plaquette04_19.htm - 113k
Harcèlement moral : entreprises & carrieres 24-30 avril 2001La mise au placard de salariés, ou "gestion par l'oubli", ... Mais, petit problème: lorsqu'on est mis au placard, il faut faire acte de présence. ...
www.hmstop.com/Articles/Article44.htm - 25k - En cache - Pages similaires
Harcèlement: Interdire les adhésions [1]La mise au placard. La décision, alliée à la mise en service du répondeur, atteint certes les ... Plus tard, c'est la mise en quarantaine, au placard. ...
www.harcelement.org/article93.html - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-03 14:05:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"mise au placard\" est une sanction d\'une particulière gravité car elle ... Tel n\'est pas le cas de la \"mise au placard\" dont la seule finalité est ...
dbminos.club.fr/libreinfo/plaquette04_19.htm - 113k
Peer comment(s):
neutral |
TKoester
: "Schubladisierung" heißt nicht, dass sie "weggesperrt" wird, sondern dass er sie in eine Schublade gesteckt hat, d.h. er uniformisiert
3 mins
|
agree |
Laurentiu Chiriac
: Auf Österreichisch doch. 'Schubladieren'' und ''schubladisieren'' bedeutet ''etwas auf unbestimmte Zeit aufschieben'' (Österreichisches Wörterbuch, 39. Auflage, 2001, S. 532).
21 mins
|
disagree |
Sylvain Leray
: ce n'est absolument pas le terme consacré, mais c'est un vrai faux-sens !
42 mins
|
disagree |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Sylvain
48 mins
|
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens
2 hrs
|
+6
7 mins
recevoir une étiquette
Bei Pons: in eine (bestimmte) Schublade gesteckt werden = recevoir une (certaine) étiquette
Peer comment(s):
agree |
co.libri (X)
: plutôt coller une étiquette sur... dans ce cas. Ou étiqueter tout simplement.
7 mins
|
agree |
Catherine GRILL
: d'accord avec Hélène
9 mins
|
agree |
Bettina Freynhofer
11 mins
|
agree |
GiselaVigy
36 mins
|
agree |
Sylvain Leray
: ou cataloguer
39 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
: cataloguer
44 mins
|
9 mins
s.u.
Je pense qu'on dit "mettre dans une case" ... par contre je ne sais pas s'il existe le nom correspondant ....
Discussion