Nov 21, 2005 15:10
18 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
polycoton
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Polybaumwolle?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Polybaumwolle/ Polibaumwolle |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Polycoton |
TKoester
|
| 4 | Poly/BW |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Nov 21, 2005 15:19: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Nov 21, 2005 15:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "Polycoton" to "polycoton"
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Polybaumwolle/ Polibaumwolle
Wall Hangings; Curtains; Rugs; Dhurries; Wir beschäftigen Baumwolle, Polybaumwolle,
Polyester, Terry, Organdy, Acryl, Organza, Voil, Seide und Denim ...
globalkarur.com/german/index.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-21 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis: Dieses Sweatshirt von Dickies ist aus pflegeleichter angenehmer
Polibaumwolle (80 % Baumwolle + 20 % Polyester). Am Ärmelende ...
www.captainjean.com/type.do?id=26 - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-21 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
bin mir nicht allzu sicher, aber scheint plausibel ....
Polyester, Terry, Organdy, Acryl, Organza, Voil, Seide und Denim ...
globalkarur.com/german/index.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-21 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hinweis: Dieses Sweatshirt von Dickies ist aus pflegeleichter angenehmer
Polibaumwolle (80 % Baumwolle + 20 % Polyester). Am Ärmelende ...
www.captainjean.com/type.do?id=26 - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-21 15:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
bin mir nicht allzu sicher, aber scheint plausibel ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Polycoton
Heißt auch Polycoton auf Deutsch, siehe Link.
Daxon.de - Daxon - Mode
Polycoton: Kurz-Bezeichnung für Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester. Teflon® :
Fleckenschutz-Ausrüstung, die Textilien wirkungsvoll vor Verunreinigung ...
www.daxon-de.com/web/statics/statics.asp?D=infos&F=guide - 86k - Im Cache - Ähnliche Seite
Daxon.de - Daxon - Mode
Polycoton: Kurz-Bezeichnung für Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester. Teflon® :
Fleckenschutz-Ausrüstung, die Textilien wirkungsvoll vor Verunreinigung ...
www.daxon-de.com/web/statics/statics.asp?D=infos&F=guide - 86k - Im Cache - Ähnliche Seite
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: Hallo Tanja, ja ich hatte es vor kurzem auch in dieser Form
7 mins
|
|
Danke Catherine ;-)
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Wenn, dann Polycot*t*on (zwei T) - siehe http://www.goetz-gasgeraete.de/ColemanOutdoorSchlafsackFusio...
12 mins
|
|
stimmt, danke!
|
18 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Poly/BW
... 44, WEISS, GR.46 65/35% POLY./BW., ART.2-10, Jesse, Bekleidung, Kansas, 65,16*, ... 46,
WEISS, GR.46 65/35% POLY./BW., ART.2-10, Jesse, Bekleidung, Kansas, 65,16*, ...
www.mercateo.com/kw/ Kassenkombination/Kassenkombination.html - 62k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
eBay-Artikel 4145107428 (Endet 27.04.04 08:06:02 MESZ ) - Bistro ...
... Bistro Vorbinder. Größe Länge 60 cm Breite 70 cm. Farbe Weiß / rot. Poly. / Bw.
65/35. Erstellt durch eBay Turbo Lister. Kostenlose Besucherzähler von Andale. ...
cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem& item=4145107428&category=12154 - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kompetenzzentrum für Feuerwehrtechnik - Weste
Warnweste Poly/BW Mischgewebe nach EN 471. Weste fluoresszierend orange rot ...
Warnweste Poly/BW Mischgewebe nach EN 471. gleiche Ausführung wie oben ...
www.rosenbauer-rhein-ruhr.de/Shop/warnwesten_weste.htm - 20k -
WEISS, GR.46 65/35% POLY./BW., ART.2-10, Jesse, Bekleidung, Kansas, 65,16*, ...
www.mercateo.com/kw/ Kassenkombination/Kassenkombination.html - 62k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
eBay-Artikel 4145107428 (Endet 27.04.04 08:06:02 MESZ ) - Bistro ...
... Bistro Vorbinder. Größe Länge 60 cm Breite 70 cm. Farbe Weiß / rot. Poly. / Bw.
65/35. Erstellt durch eBay Turbo Lister. Kostenlose Besucherzähler von Andale. ...
cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem& item=4145107428&category=12154 - 42k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kompetenzzentrum für Feuerwehrtechnik - Weste
Warnweste Poly/BW Mischgewebe nach EN 471. Weste fluoresszierend orange rot ...
Warnweste Poly/BW Mischgewebe nach EN 471. gleiche Ausführung wie oben ...
www.rosenbauer-rhein-ruhr.de/Shop/warnwesten_weste.htm - 20k -
Something went wrong...