Dec 18, 2005 16:28
18 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
conserver une marge étroite
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Etant donné que l’inflation reste modérée, la banque centrale conserve une marge étroite pour abaisser le taux officiel.
Proposed translations
(German)
| 4 | verfügt nur über einen geringen Spielraum |
Heide
|
| 5 +1 | behält eine enge Spanne bei |
Sabine Schlottky
|
| 3 +1 | behält sich eine enge Spanne vor |
TKoester
|
Proposed translations
7 hrs
French term (edited):
conserver une marge �troite
Selected
verfügt nur über einen geringen Spielraum
Hier ist sicher Spielraum gemeint: Da die Inflationsrate niedrig ist, kann die Notenbank die Leitzinsen schwerlich senken. Bei steigenden Inflationsraten hingegen wird sie sich veranlasst sehen, die Zinsen anzuheben, um die Inflation zu bremsen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passte, vielen Dank!"
+1
3 mins
French term (edited):
conserver une marge �troite
behält sich eine enge Spanne vor
-
Peer comment(s):
| agree |
AnjaR
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
: Vielleicht auch "hält (weiterhin) an einer engen Spanne fest"?
23 mins
|
| disagree |
Sabine Schlottky
: sich vorbehalten ist hier m.E. nicht richtig; festhalten an ist natürlich OK
45 mins
|
+1
46 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
23
behält eine enge Spanne bei
sich etwas vorbehalten hat doch wohl einen anderen Sinn, oder?
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Stimmt :-)) Grüße aus S'beek !
18 mins
|
|
Danke und Gruß zurück., mein Lieber :-)
|
Something went wrong...