Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raising financial indebtedness
French translation:
procurer de l'endettement financier
Added to glossary by
Isabelle Louis
Mar 27, 2006 02:27
18 yrs ago
4 viewers *
English term
raising financial indebtedness
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
definition of Quasi-security
"transaction entered into as a method of "raising financial indebtedness" or of financing the acquisition of an asset"
Je ne parviens pas à formuler ce "raising financial indebtedness", qu'en pensez-vous ?
"transaction entered into as a method of "raising financial indebtedness" or of financing the acquisition of an asset"
Je ne parviens pas à formuler ce "raising financial indebtedness", qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
procurer de l'endettement financier
"....comme une methode de procurer de l'endettement financier".
Dans l'argot du marché financier, et dans ce contexte, "raise" veux dire "procurer" et non "augmenter".
Bonne chance!
Dans l'argot du marché financier, et dans ce contexte, "raise" veux dire "procurer" et non "augmenter".
Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! et merci à tous pour votre aide."
3 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
provoquer de l'endettement financier
...
4 hrs
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
augmentation de l'endettement financier
comme méthode d'augmentation de l'endettement financier
4 hrs
augmentation de l'endettement financier
elevation de l'endettement financier
6 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
façon de contracter une dette financière
une idée
7 hrs
créer un endettement
le mot financier me semble un peu redondant dans ce cas, puisqu'il ya "endettement"...
Something went wrong...