Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capitalize
French translation:
capitalisation
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jul 11, 2006 08:17
17 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
capitalize
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Linguistics
Ttile in a table with 4 columns as follows :
Type of cost - Expense _ Capitalize - Insurance coverage
The table indicates various costs related to cost impact on a project caused by blackades/disruptions
eg :
1st column : Site cost labour
2nd column : unproductive work of site personnel USD 1.8 million
3rd column : Productive work of site personnel
4th column : no
Thanks for your help.
Type of cost - Expense _ Capitalize - Insurance coverage
The table indicates various costs related to cost impact on a project caused by blackades/disruptions
eg :
1st column : Site cost labour
2nd column : unproductive work of site personnel USD 1.8 million
3rd column : Productive work of site personnel
4th column : no
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | capitalisation |
Laura Massara
|
| 5 +1 | Capitaliser ou capitalisation ou inscrire à l'actif |
Martine Brault
|
| 4 | capitaliser une dépense |
Assimina Vavoula
|
| 4 | inscrire à l'actif |
Jacqueline Johnston
|
Proposed translations
+2
5 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
capitalisation
# Elle désigne la transformation en capital des intérêts perçus ; ce capital produira à son tour de nouveaux intérêts.
www.laviefinanciere.com/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-17 09:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci NewCal:)))
www.laviefinanciere.com/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-07-17 09:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci NewCal:)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
capitaliser une dépense
joindre au capital
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-11 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
I also found:
convertir en capital ( DIRECTIVE 78/660/CEE DU CONSEIL;JO 1978 L 222 /p.23)
capitaliser (opération qui consiste à réinvestir les revenus tirés des investissements déjà réalisés)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-11 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
I also found:
convertir en capital ( DIRECTIVE 78/660/CEE DU CONSEIL;JO 1978 L 222 /p.23)
capitaliser (opération qui consiste à réinvestir les revenus tirés des investissements déjà réalisés)
38 mins
inscrire à l'actif
capitalize: inscrire à l'actif - incorporer
+1
5 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Capitaliser ou capitalisation ou inscrire à l'actif
Toutes les réponses précédentes sont acceptables.
Dans ce cas précis, "capitalize" semble se démarquer des autres titres parce qu'il est un verbe alors que les autres sont des substantifs. La bonne réponse dépendra donc de votre choix de l'un ou de l'autre.
Pour ce qui est du sens, dans un projet d'immobilisation, il est permis de capitaliser la main-d'oeuvre des personnes ayant travaillé à construire, installer ou tester un élément immobilisé (productive work). Ce montant s'ajoute au coût d'acquisition du matériel ou de ses composantes et est porté à l'actif pour être ensuite amorti selon les règles comptables locales.
Dans ce cas précis, "capitalize" semble se démarquer des autres titres parce qu'il est un verbe alors que les autres sont des substantifs. La bonne réponse dépendra donc de votre choix de l'un ou de l'autre.
Pour ce qui est du sens, dans un projet d'immobilisation, il est permis de capitaliser la main-d'oeuvre des personnes ayant travaillé à construire, installer ou tester un élément immobilisé (productive work). Ce montant s'ajoute au coût d'acquisition du matériel ou de ses composantes et est porté à l'actif pour être ensuite amorti selon les règles comptables locales.
Something went wrong...