Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rel. pull-up torque
Polish translation:
względny minimalny moment rozruchowy
Added to glossary by
Polangmar
Apr 14, 2007 23:15
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Rel. pull-up torque
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
brak kontekstu ale moge powiedzieć ze to odnosi sie do three phase motors with squirrel cage rotor
Z góry wielkie dzięks.
Z góry wielkie dzięks.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | stosunkowy moment obrotowy wynoszący |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stosunkowy moment obrotowy wynoszący
rel. =? relative
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 01:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz znalazłem w Słowniku naukowo-technicznym WNT (to jest podstawowy słownik przy tego typu tłumaczeniach - zdaje się, że ktoś tu nie przestrzega reguł:( :
pull-up torque - minimalny moment rozruchowy silnika synchronicznego
squirrel cage - klatka (wirnika)
squirrel cage motor - silnik klatkowy
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2007-04-15 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Względny) minimalny moment rozruchowy (silnika synchronicznego) już brzmi lepiej.;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-15 01:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz znalazłem w Słowniku naukowo-technicznym WNT (to jest podstawowy słownik przy tego typu tłumaczeniach - zdaje się, że ktoś tu nie przestrzega reguł:( :
pull-up torque - minimalny moment rozruchowy silnika synchronicznego
squirrel cage - klatka (wirnika)
squirrel cage motor - silnik klatkowy
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2007-04-15 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Względny) minimalny moment rozruchowy (silnika synchronicznego) już brzmi lepiej.;)
Note from asker:
| Mam zamiar kupić ten słownik niedługo. Dzięki. |
| Czyli już zamykając temat: Rel, pull-up torque oznacza stosunkowy rozruchowy minimalny moment silnika synchronicznego? NIe uważcie, że brzmi to dziwacznie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...