Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptabilité approfondie
English translation:
Advanced accounting
French term
comptabilité approfondie
4 +7 | Advanced accounting | Paula McGowan |
3 | in-depth accounting | Najib Aloui |
1 | deep accounting | Dustin Langan |
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Advanced accounting
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-02 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Especially if it is a course:
http://www.int-evry.fr/lsh/cvs/year2.htm
agree |
Martin Cassell
: pretty plausible.
46 mins
|
agree |
Anne Diamantidis
50 mins
|
agree |
BusterK
1 hr
|
agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
agree |
Sarah Walls
1 hr
|
agree |
Alison Jeffries-Thierry
2 hrs
|
agree |
Germaine07
6 hrs
|
deep accounting
You must have deep accounting skills and knowledge of local regulatory and tax issues.
agree |
cristina estanislau
1 min
|
neutral |
Julie Barber
: I doubt it. Your link is probably a poor way of saying 'advanced accounting skills'. I would presume this is advanced accounting, perhaps used to describe a course or training qualification
4 mins
|
neutral |
Paula McGowan
: "deep" acoounting skills sounds very strange to me!
8 mins
|
disagree |
Martin Cassell
: This is not an English way of saying it at all. In your example it is the _skills_ and knowledge which are deep, not the accounting.
51 mins
|
Discussion
http://www.int-evry.fr/lsh/cvs/year1.htm