Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Securities Act
French translation:
loi sur les opérations boursières
Added to glossary by
Najib Aloui
Jun 1, 2007 07:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Corporate Services in Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Securities Act
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Warrant Program
xxx is registered under the Securities Act of 1933.
Proposed translations
(French)
| 3 | loi sur les opérations boursières |
Najib Aloui
|
| 3 +8 | loi sur les valeurs mobilières |
Stéphanie Soudais
|
| 5 | Loi sur les valeurs mobilières |
Catherine Piéret
|
Change log
Jun 4, 2007 11:35: Najib Aloui Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
loi sur les opérations boursières
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Najib."
+8
9 mins
loi sur les valeurs mobilières
mais souvent on garde aussi "Securities Act de 1933"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-01 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
...enregistrées en vertu de la Loi sur valeurs mobilières des États-Unis de 1933 (United States Securities Act of 1933)
www.euroinvestor.fr/News/ShowNewsStory.aspx?StoryId=9576462 - 72k - 30 mai 2007
Les valeurs mobilières
mentionnées aux présentes n'ont pas été, et ne seront pas, enregistrées à la Securities Act conformément aux lois sur les valeurs mobilières ou à toute autre juridiction
http://www.capital.fr/actualite/Default.asp?source=NW&numero...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-01 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
...enregistrées en vertu de la Loi sur valeurs mobilières des États-Unis de 1933 (United States Securities Act of 1933)
www.euroinvestor.fr/News/ShowNewsStory.aspx?StoryId=9576462 - 72k - 30 mai 2007
Les valeurs mobilières
mentionnées aux présentes n'ont pas été, et ne seront pas, enregistrées à la Securities Act conformément aux lois sur les valeurs mobilières ou à toute autre juridiction
http://www.capital.fr/actualite/Default.asp?source=NW&numero...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
8 mins
|
| agree |
BusterK
28 mins
|
| agree |
Vincent SOUBRIE
: je précise en général l'expression anglaise entre parenthèse
41 mins
|
|
oui, moi aussi
|
|
| agree |
Catherine Piéret
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: Agree with VS - keep the orig. English and follow with translation in brackets
2 hrs
|
| agree |
Carole Paquis
: agree with Vincent and AllegroTrans
2 hrs
|
| agree |
Pro-Trans
1 day 4 hrs
|
1 hr
Catherine Piéret
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Financial translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Loi sur les valeurs mobilières
Bonjour Stéphanie,
Il s'agit effectivement de la Loi sur les valeurs mobilières (http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/s-05-5.pdf).
Certains communiqués financiers en français utilisent le terme anglais (ex.: http://www.actusnews.com/export_communique.php?CLIENT=ACTUS-...
Tu pourrais éventuellement insérer une note explicative.
Bonne journée,
Catherine
Il s'agit effectivement de la Loi sur les valeurs mobilières (http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/s-05-5.pdf).
Certains communiqués financiers en français utilisent le terme anglais (ex.: http://www.actusnews.com/export_communique.php?CLIENT=ACTUS-...
Tu pourrais éventuellement insérer une note explicative.
Bonne journée,
Catherine
Discussion