Jun 16, 2007 02:25
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Schmutzzul. Spirale mittel + klein
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a Lohn-/Gehaltsabrechnung under the table for Lohnart and accompanying amounts.
The Lohnart code is 307 and the amount is 2.10 Euros x 2 = 4.20 Euros
I think this is partly a typo and should be Schmutzzul. etc. The person is a repairmen and mechanic for heating and plumbing equipment. So, I think it is some sort of dirt allowance + clothing but I have no idea what the Spirale mittel indicates.
The Lohnart code is 307 and the amount is 2.10 Euros x 2 = 4.20 Euros
I think this is partly a typo and should be Schmutzzul. etc. The person is a repairmen and mechanic for heating and plumbing equipment. So, I think it is some sort of dirt allowance + clothing but I have no idea what the Spirale mittel indicates.
Proposed translations
(English)
| 3 | plumber's snake, medium + small |
Nicole Schnell
|
| 2 | Schmutzzulage |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jun 22, 2007 08:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "Schmutzul. Spirale mittel + klei" to "Schmutzzul. Spirale mittel + klein"
Proposed translations
14 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
Schmutzul. Spirale mittel + klei
Selected
plumber's snake, medium + small
A long flexible steel coil for dislodging stoppages in curved pipes, according to The American Heritage. Dictionary of the English Language
http://64.233.167.104/search?q=cache:LHY3hX_1VHgJ:www.thefre...
______________________
Plumber's Snake
A Cable auger (aka plumber’s snake) is used to clear lines when a plunger is ineffective. A hand auger will be easier to use for many clogs.
http://64.233.167.104/search?q=cache:nR5GifS27goJ:www.repair...
____________________
For "Schmutzzulage" I found "severity allowance", but I am not sure about that in this context.
http://64.233.167.104/search?q=cache:LHY3hX_1VHgJ:www.thefre...
______________________
Plumber's Snake
A Cable auger (aka plumber’s snake) is used to clear lines when a plunger is ineffective. A hand auger will be easier to use for many clogs.
http://64.233.167.104/search?q=cache:nR5GifS27goJ:www.repair...
____________________
For "Schmutzzulage" I found "severity allowance", but I am not sure about that in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much. I hadn't heard of this before. "
7 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
127
German term (edited):
Schmutzul. Spirale mittel + klei
Schmutzzulage
extra pay for working in grundge
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-16 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
dirty-work allowance = 65 googles
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-16 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
dirty-work allowance = 65 googles
Something went wrong...