Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cartouche
Spanish translation:
en recuadro
Added to glossary by
José Quinones
Oct 24, 2007 20:15
16 yrs ago
French term
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
en cartouche
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Declaración renta
Me da que es una tontería, pero no caigo.
La frase es ésta, inscrita en una declaración de la renta francesa: "Total figurant en cartouche au cadre X de l'imprimé X"
Gracias.
La frase es ésta, inscrita en una declaración de la renta francesa: "Total figurant en cartouche au cadre X de l'imprimé X"
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en recuadro |
José Quinones
|
| 3 | en bloque/en conjunto |
celiacp
|
Change log
Oct 29, 2007 18:06: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572207">Jorge Omenat's</a> old entry - "en cartouche"" to ""en recuadro""
Proposed translations
+4
46 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
en recuadro
cartouche=>Partie d'une carte, d'un plan où sont inscrits la légende, des commentaires...
recuadro=>espacio encerrado por líneas para hacer resaltar una noticia.
Note from asker:
| Gracias |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracsias"
33 mins
en bloque/en conjunto
así lo entiendo yo. Suerte!
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...