English to Hungarian Other Automotive / Cars & Trucks közlekedésbiztonság

Kedves fordítók!



Gyors segítségre lenne szükségem.

Egy fordítási projekt kapcsán (téma: közlekedésbiztonság), felmerült az „occupant” szó (angol) az alábbi kifejezésekben:

Adult occupant

Child occupant



Az ügyfél külön kérése, hogy ez mindenkire vonatkozzon, aki az autóban ül: a vezetőre és utasaira is. Azt is kérte, hogy a mgyar verzió ne legyen túl hosszú (azaz ne körülírás, hanem lehetőleg egy szó legyen).



Kérdésem: van-e jobb szó erre, mint az, hogy utas? Ugyanis az utasba nem feltétlenül értjük bele magát a vezetőt. Ugyanakkor jobb szó nem jut eszünkbe.

Ti hogy értelmeznétek pl. hogy az autónak 3 utasa volt? Úgy, hogy vezető + 3 utas, vagy úgy, hogy hárman ültek a kocsiban?





Válaszaitokat előre is köszönöm, és bocsánat, ha kicsit „gagyinak” tűnik a kérdés.



Üdvözlettel:

Lepahin Péter