Dec 4, 2007 07:36
16 yrs ago
12 viewers *
English term
dry contact
English to Romanian
Science
Automation & Robotics
electrical installations
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | contact uscat |
Cristian Brinza
|
| 5 +1 | contact fals/greşit |
Krisztina Szűcs
|
Proposed translations
2 mins
Selected
contact uscat
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-12-04 07:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.revista-alarma.ro/pdf/SUBSISTEMUL DE DETECTIE SI ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2007-12-04 07:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.revista-alarma.ro/pdf/SUBSISTEMUL DE DETECTIE SI ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nu am auzit in viata mea de contact uscat. asa se traduce ad-literam, dar exista asa ceva?"
+1
3 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
contact fals/greşit
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 perc (2007-12-04 07:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scuze, da de ce ai inchis intrebarea dupa 3-4 minute? De ce nu aştepţi şi alte propuneri?
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2007-12-04 07:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contact fals/greşit se află în dicţionarul tehnic englez-român de la editura Tehnică, alegerea depinde de tine. Am găsit pe net şi "contact uscat", dar nu ştiu dacă e corect.
--------------------------------------------------
Note added at 5 perc (2007-12-04 07:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scuze, da de ce ai inchis intrebarea dupa 3-4 minute? De ce nu aştepţi şi alte propuneri?
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2007-12-04 07:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contact fals/greşit se află în dicţionarul tehnic englez-român de la editura Tehnică, alegerea depinde de tine. Am găsit pe net şi "contact uscat", dar nu ştiu dacă e corect.
Note from asker:
| nu prea stiu sa utilizez situl. e prima oara cand pun o intrebare. nu am stiut ca am inchis intrebarea. |
| acuma nu stiu ce sa aleg: contact fals, gresit sau uscat? :) contextul este: These switches are connected to a dry contact interface unit (Dynalite DDMIDC8) that automatically detects the presence or absence of removable walls. |
Discussion