Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fierro negro
English translation:
Black Iron
Added to glossary by
Maximiliano Jozami (X)
Dec 9, 2007 21:51
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
fierro negro
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Por favor, han escuchado el término "hecho de fierro negro"?? se trata de material con el que se ha hecho por ejemplo una bomba. Help. Tks
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Black Iron |
Maximiliano Jozami (X)
|
| 4 | black iron |
Daniel Parra
|
| 3 | black iron |
Terry Burgess
|
| 3 | black iron |
Robert Copeland
|
| 3 | wrought iron/cast iron/forged [pump casing] |
Peter Clews
|
Change log
Dec 10, 2007 04:59: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "fierro negro (traducido al Inglés)" to "fierro negro"
Dec 16, 2007 14:27: Maximiliano Jozami (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Spanish term (edited):
fierro negro (traducido al Inglés)
Selected
Black Iron
Podés ver en http://www.finishing.com/312/03.shtml
De todas formas, veo que sos de Perú. Según Google, en tu país "Fierro Negro" está registrado como nombre comercial, así que tendrías que evaluar eso...
De todas formas, veo que sos de Perú. Según Google, en tu país "Fierro Negro" está registrado como nombre comercial, así que tendrías que evaluar eso...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo tambien coincido, aunque también tomo nota que en Peru es nombre comercial. En Peru es donde necesito la traducción. "
8 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
fierro negro (traducido al Inglés)
black iron
I believe.
Luck!
Luck!
Reference:
10 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Spanish term (edited):
fierro negro (traducido al Inglés)
black iron
ya
What is black iron? [Pennsylvania]
It is hard to answer questions out of context, but because you are with a water
utility, I'll assume you are referring to black iron pipe. ...
www.finishing.com/312/03.shtml
Black Iron Strength
image71.jpg. image72.jpg. image73.jpg. image74.jpg. image75.jpg. • 100% Premium
Solid Steel • Low Profile Compact Design • No Bolts, No Welds, ...
www.blackironstrength.com/
Hand Forged Iron at Black Mountain Iron Works
Looking for custom made iron and metal work for your home? We design, create,
and install custom lighting, banisters, railings, gates, doors, wine racks, ...
www.blackmountainiron.com/
Black fittings - malleable iron - from FAMOUS PLUMBING SUPPLY
PlumbingSupply.com is your source for black iron (malleable), PVC, brass, copper,
galvanized and stainless steel fittings all with NO minimums! ...
www.plumbingsupply.com/blackfittings.html
Black Iron - What does BI stand for? Acronyms and abbreviations by ...
What does BI stand for? Definition of Black Iron in the list of acronyms and
abbreviations provided by the Free Online Dictionary and Thesaurus.
acronyms.thefreedictionary.com/Black+Iron
YouTube - Black Sabbath - Iron Man (Ozzfest)
What is black iron? [Pennsylvania]
It is hard to answer questions out of context, but because you are with a water
utility, I'll assume you are referring to black iron pipe. ...
www.finishing.com/312/03.shtml
Black Iron Strength
image71.jpg. image72.jpg. image73.jpg. image74.jpg. image75.jpg. • 100% Premium
Solid Steel • Low Profile Compact Design • No Bolts, No Welds, ...
www.blackironstrength.com/
Hand Forged Iron at Black Mountain Iron Works
Looking for custom made iron and metal work for your home? We design, create,
and install custom lighting, banisters, railings, gates, doors, wine racks, ...
www.blackmountainiron.com/
Black fittings - malleable iron - from FAMOUS PLUMBING SUPPLY
PlumbingSupply.com is your source for black iron (malleable), PVC, brass, copper,
galvanized and stainless steel fittings all with NO minimums! ...
www.plumbingsupply.com/blackfittings.html
Black Iron - What does BI stand for? Acronyms and abbreviations by ...
What does BI stand for? Definition of Black Iron in the list of acronyms and
abbreviations provided by the Free Online Dictionary and Thesaurus.
acronyms.thefreedictionary.com/Black+Iron
YouTube - Black Sabbath - Iron Man (Ozzfest)
16 mins
Spanish term (edited):
fierro negro (traducido al Inglés)
black iron
Por casualidad, yo soy nacido en el pequeño pueblo de Fierro, NM, USA. Fierro es palabra antigua que significa HIERRO. Como tantas palabras en desuso en España, sigue empleándose en América Látona. I'll go along with "black iron".
18 hrs
Peter Clews
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
44
wrought iron/cast iron/forged [pump casing]
¿Una bomba atómica, o una bomba de bombear líquidos? ¡Será la segunda! Cst iron seems a probable candidate for this, but if we accept "negro" as accurate, we should consider "wrought iron":
[link 1]"Una de las tareas especiales de algunos herreros consiste en clavar o poner herraduras en las pezuñas de los caballos. Estos herreros trabajan especialmente con hierro negro, cuyo color se debe a la capa de óxido que se deposita sobre la superficie del metal durante el calentamiento",
[link 2]Blacksmiths work with "black" metals, especially iron. The black color comes from a layer of oxides that form on the surface of the metal during heating (called fire scale)
[link 1]"Una de las tareas especiales de algunos herreros consiste en clavar o poner herraduras en las pezuñas de los caballos. Estos herreros trabajan especialmente con hierro negro, cuyo color se debe a la capa de óxido que se deposita sobre la superficie del metal durante el calentamiento",
[link 2]Blacksmiths work with "black" metals, especially iron. The black color comes from a layer of oxides that form on the surface of the metal during heating (called fire scale)
Something went wrong...