Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit/fitting
German translation:
anpassen/Anpassung
Added to glossary by
Marcus Geibel
Mar 25, 2008 21:36
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
fit/fitting
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
MRI ; Magnetic Resonance Imaging
immer noch das MRI-Patent
Kontext:
The region splitting of step 109 will now be described. Even after hysteresis, similar structures can be improperly merged. A simple way to test whether one extracted region is formed by two or more independent structures is by computing the error of ***fitting*** that region to a smooth surface and then comparing that error to the average variance of the extracted region using the variance image. If the error is very different from the variance, the extracted region is not a single structure and must be split. The best smooth surface u(X) that ***fits*** the observed data to the region R is the one that minimizes the square error
Danke!
Kontext:
The region splitting of step 109 will now be described. Even after hysteresis, similar structures can be improperly merged. A simple way to test whether one extracted region is formed by two or more independent structures is by computing the error of ***fitting*** that region to a smooth surface and then comparing that error to the average variance of the extracted region using the variance image. If the error is very different from the variance, the extracted region is not a single structure and must be split. The best smooth surface u(X) that ***fits*** the observed data to the region R is the one that minimizes the square error
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Anpassung/anpassen |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
Anpassung/anpassen
Sieht das nicht nach Kurvenanpassung aus? (Wg. Patent allerdings nur niedriger CL.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-26 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Für eine Kurvenanpassung auch das "minimizes the square error":
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
the best fitting curve f(x) has the least square error, i.e.,. has the least square error, i.e.,. Page 9. The Least. The Least--Squares. Squares ...
geoinformatics.sut.ac.th/sut/vichagan/AdvanceGIS/4_The%20least%20square.pdf -
Mal so ins unreine geschrieben:
Fitting: ... durch Berechnen des Fehlers der Anpassung dieser Region an eine glatte (?) Oberfläche und...
fits: Die beste glatte Oberfläche u(X) zur Anpassung der beobachteten (?) Daten an den Bereich R ist diejenige, ...
Vgl. Re: Nichtlineare Kurve anpassen
Ausgehend von einer Menge von Messungen (x_i, y_i) möchte ich gern eine Kurve der Form y = f(x) = a + b * x^c anpassen. Dabei muss ich a,b,c so bestimmen, ...
de.nntp2http.com/sci/mathematik/2006/09/c9ffa2419d8cae6b230f25dd5791db5f.html -
10.1 Kurvenanpassung - Fitten
Kurvenanpassung, oder auch Fitten genannt, ist eine Technik mit der man versucht, eine gegebene mathematische Modellfunktion bestmöglich an Datenpunkte ...
itp.tugraz.at/LV/kernbich/AppSoft-1/appsoft1/node55.html - 42k
(Das "Fitten" finde ich aber garnicht lustig.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-26 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Für eine Kurvenanpassung auch das "minimizes the square error":
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
the best fitting curve f(x) has the least square error, i.e.,. has the least square error, i.e.,. Page 9. The Least. The Least--Squares. Squares ...
geoinformatics.sut.ac.th/sut/vichagan/AdvanceGIS/4_The%20least%20square.pdf -
Mal so ins unreine geschrieben:
Fitting: ... durch Berechnen des Fehlers der Anpassung dieser Region an eine glatte (?) Oberfläche und...
fits: Die beste glatte Oberfläche u(X) zur Anpassung der beobachteten (?) Daten an den Bereich R ist diejenige, ...
Vgl. Re: Nichtlineare Kurve anpassen
Ausgehend von einer Menge von Messungen (x_i, y_i) möchte ich gern eine Kurve der Form y = f(x) = a + b * x^c anpassen. Dabei muss ich a,b,c so bestimmen, ...
de.nntp2http.com/sci/mathematik/2006/09/c9ffa2419d8cae6b230f25dd5791db5f.html -
10.1 Kurvenanpassung - Fitten
Kurvenanpassung, oder auch Fitten genannt, ist eine Technik mit der man versucht, eine gegebene mathematische Modellfunktion bestmöglich an Datenpunkte ...
itp.tugraz.at/LV/kernbich/AppSoft-1/appsoft1/node55.html - 42k
(Das "Fitten" finde ich aber garnicht lustig.)
Note from asker:
| Daran hab ich auch gedacht, aber ob das fachlich so richtig ausgedrückt ist? Jedenfalls aber scheint mir "passen zu" oder "übereinstimmen" hier nicht korrekt, denn es geht um Aktivitäten: fit a region to a surface und fit data to a region. Spricht mMn für "anpassen" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...