Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprühmuster
Italian translation:
ventaglio di spruzzatura/ugello
Added to glossary by
FGHI (X)
May 16, 2008 08:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
Sprühmuster
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Sprühmuster-Arretierung
Luftzugang
Luftventilregler
Flüssigkeitsregler
Luftzugang
Luftventilregler
Flüssigkeitsregler
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ventaglio di spruzzatura/ugello |
Consuelo Castellari
|
| 4 | forma del getto |
AP-Translat
|
Proposed translations
25 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
ventaglio di spruzzatura/ugello
Una proposta che ha diversi riscontri in Internet.
Tuttavia quell'"Arretierung" mi fa pensare che si riferisca proprio all'ugello, dal quale dipende l'ampiezza della nebulizzazione.
Tuttavia quell'"Arretierung" mi fa pensare che si riferisca proprio all'ugello, dal quale dipende l'ampiezza della nebulizzazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1235 days
forma del getto
modello/forma del getto di fluido che fuoriesce da un ugello di spruzzo
--------------------------------------------------
Note added at 1235 giorni (2011-10-03 09:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dal testo di un brevetto:
Der Sprühkopf ist so ausgebildet, daß er keine komplette Dichtung mit dem Ventilsitz bildet, wobei ein Spalt in der Dichtung eine Dosieröffnung bildet, aus der das Fluid bei normalem Druckmitteldruck mit einem vorgegebenen Sprühmuster heraus gesprüht wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1235 giorni (2011-10-03 09:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dal testo di un brevetto:
Der Sprühkopf ist so ausgebildet, daß er keine komplette Dichtung mit dem Ventilsitz bildet, wobei ein Spalt in der Dichtung eine Dosieröffnung bildet, aus der das Fluid bei normalem Druckmitteldruck mit einem vorgegebenen Sprühmuster heraus gesprüht wird.
Something went wrong...