Dec 1, 2008 14:09
15 yrs ago
1 viewer *
French term
copier collé
French to German
Marketing
Tourism & Travel
En cas ou vous n'arriviez pas à ouvrir le fichier, j'ai fais un copier collé!
Aus dem Schreiben eines kleinen Hotels mit den Buchungs- und Stornobedingungen. Wie würdet ihr "copier collé" in diesem Zusammenhang übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Aus dem Schreiben eines kleinen Hotels mit den Buchungs- und Stornobedingungen. Wie würdet ihr "copier collé" in diesem Zusammenhang übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | s.u. |
TKoester
|
| 3 | s. u. |
Antje Lücke
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
s.u.
... habe ich den Inhalt kopiert und hier eingefügt .......
C'est "je fais" ou bien "j'ai fait"?????
C'est "je fais" ou bien "j'ai fait"?????
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
: Verstehe ich genauso, d. h. in die Mail eingefügt ("j'ai fait", vermute ich)
5 mins
|
| agree |
ElliBe
8 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
12 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
21 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: "Copy-paste" hör ich auch von Deutschen :-)
22 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
29 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
4 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
s. u.
...kopiere ich die Datei in einen lokalen Ordner und öffne sie von dort aus.
Manchmal lassen sich Dateien, die als Anhang in einer Mail kommen, nicht direkt durch Doppelklicken öffnen - da steht die Antivirensoftware, Firewall u. ä. davor. Also speichert man sie in einem Ordner auf der Festplatte und öffnet sie dort.
Manchmal lassen sich Dateien, die als Anhang in einer Mail kommen, nicht direkt durch Doppelklicken öffnen - da steht die Antivirensoftware, Firewall u. ä. davor. Also speichert man sie in einem Ordner auf der Festplatte und öffnet sie dort.
Discussion