ARS54 Mar 28, 2011:

Refs "Nella definizione di comorbilità si tiene conto della sola presenza delle malattie che coesistono e non della loro gravità, che, però ..."
www.boa.unimib.it/bitstream/10281/2941/1/34.Dotti Annali Ig...

"...nella definizione di comorbilità, Klerman definisce la comorbilità come la presenza, nello stesso momento, di due o più disturbi, mentre in ..."
www.it.lundbeck.com/it/Professionals/Noos/noos-31-2003.pdf

"Se nei primi approcci la definizione di comorbilità considerava solo i disturbi classificati sull'Asse I del DSM, in seguito si è evidenziata la necessità ..."
www.books.google.it/books?isbn=8846454359...

"...definizione di comorbilità, basata sulle malattie clinicamente evidenti..."
www.scribd.com/doc/927309/Aging-Soc-Lazio

Mirra_ Dec 23, 2008:

o... ...meglio usare una locuzione che una brutta (et imprecisa) traduzione!!!

Alessandra Renna Dec 23, 2008:

co... é uno spunto interessante. Dovremmo rifletterci: co-morbosità? commorbosità?o...???

Mirra_ Dec 23, 2008:

morbidity cara Alessandra, non è che morbidità 'non ti suona' è proprio sbagliato! :)
è solo un inglesismo

io infatti discettavo solo della differenza morbidity/morbility

Invece, devo dire che 'co-morbidity' non mi piace proprio tradurlo (e in questo trovo che non sia il termine migliore da sottoporre nel GBK) perché trovo che 'comorbosità' sia proprio scorretto in italiano (anche per motivi prettamente linguistici vedi fine) in quanto spesso non viene usato nella stessa accezione inglese. Per questo, in genere lo sostituisco con l'addatta locuzione 'coesistenza di più patologie (non correlate)'.
Inoltre poi dovrebbe essere 'commorbosità'
"Qualche osservazione ancora, visto che trattiamo un tema prettamente grammaticale, sui sostantivi composti con il prefisso “con” (assieme). Contrariamente a quanto ci hanno abituato le “grandi firme” (e ci piacerebbe sapere chi stabilisce la “grandezza”) che si piccano di fare la lingua, il suddetto prefisso si unisce direttamente al nome. Occorre solo ricordare che la “n” cade davanti a parole che cominciano con vocale: coabitazione (non co-abitazione come, dicevamo, sono solite scrivere le grandi firme del giornalismo), mentre si trasforma in “m” davanti ai sostantivi che cominciano con le consonanti labiali “ p ” e “ b ”: “combelligerante”, “comprimario”; si assimila, invece, davanti a “ m ”, “ l ”, “ r ” (l’assimilazione è un particolare processo linguistico per cui nell’incontro di due consonanti la prima diventa uguale alla seconda) e avremo, quindi, “collaboratore”, “corresponsabile”, “commilitone” e via dicendo. A proposito, alcuni vocabolari ammettono la voce “coproduzione” e il suo composto ( “coproduttore” ). Non c’è alcun motivo che giustifichi la caduta della ‘n’ del prefisso “con”. La voce corretta è e resta “comproduzione”. Lo stesso discorso per quanto riguarda “comprotagonista”, voce “più corretta” di “coprotagonista”.
Per concludere: il prefisso “co” non esiste."
http://www.manuscritto.it/Lingua/Che_lingua_parli_9.html

per cui, se non fosse che vox populi conta sempre parecchio metterei disagree a tutti anzi lo metterei proprio al GBK! ;D

daria fedele Dec 22, 2008:

okokok ..difatti i miei confusi ricordi erano in medicina legale!
grazie a te e a mirra ho le idee un pò più chiare.

Alessandra Renna Dec 22, 2008:

morbidità molte fonti lo attestano ma a mio parere (e non solo) si tratta di un calco. Morbilità o morbosità sono i traducenti corretti, sebbene in Italiano abbiano ognuno un significato proprio (ma spesso vengono usati come sinonimi). Ma morbidità proprio non mi suona

daria fedele Dec 22, 2008:

ho visto!!!! ritiro il dissenso! grazie per l'avvertimento! le mie convinzioni sono evidentemente
antiquate e si riferiscono a dizionari medici del mio papi molto impolverati (1944) sui due termini in ITALIANO. comunque
guarda questo link:
http://www2.unipr.it/~bottarel/epi/freq/morb.htm

Mirra_ Dec 22, 2008:

boh... anche a me sembrava, ti dirò, che ci fosse una differenza (e che fosse del tipo cui tu accenni).Però adesso cercando e ricercando trovo sempre morbility e morbidity utilizzate come sinonimi vedi es.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol...

tu hai uno o più link di riferimento?

ah peraltro
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical/58590-c...
:)

daria fedele Dec 22, 2008:

dissento da comorbilità! la morbilità è l'incidenza con cui una malattia avviene in una
popolazione.