Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compose / composition
German translation:
setzen / Satz
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 26, 2009 16:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
compose
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
... is a powerful tool for operator setup and composition, WYSIWYG pre- and post-interface processed jobs, late-stage PDF, movement of jobs directly from **compose** to impose, plus additional functions.
Wäre "Zusammenstellen" hier die richtige Bedeutung und Übersetzung für *compose*?
Meaning and translation of **impose** in this context?
Wäre "Zusammenstellen" hier die richtige Bedeutung und Übersetzung für *compose*?
Meaning and translation of **impose** in this context?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Satz |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Komposition |
BirgitBerlin
|
Change log
Feb 5, 2009 14:09: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/945473">Roy Simon's</a> old entry - "compose"" to ""Satz""
Proposed translations
+3
10 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Selected
Satz
Composition ist "Satz", also die Tätigkeit, die Schriftsetzer ausüben. Imposition ist Ausschießen, einfach formuliert das sinnvolle Anordnen von einzelnen Seiten auf dem Druckbogen.
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
51 mins
|
| agree |
Marcus Geibel
: Genau
3 hrs
|
| agree |
Konrad Schultz
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
BirgitBerlin
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Komposition
ich würde hier spontan sagen *...von der Komposition direkt zum Druck*...
also ohne Druckvorstufe und andere zeitaufwändige Schritte.
also ohne Druckvorstufe und andere zeitaufwändige Schritte.
Discussion