Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общеоценочный, частнооценочный
German translation:
.
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
Nov 27, 2002 13:50
21 yrs ago
Russian term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
общеоценочный, частнооценочный
Russian to German
Science
Sprachwissenschaft
Термин из языкознания. Имеются в виду общеоценочные и частнооценочные значения предикатов. Под общеоценочными понимаются предикаты, которые оценивают объект по совокупности признаков (хороший, плохой), под частнооценочными те, которые оценивают объект, по одному признаку.
Как бы это так покрасивее и "понаучнее" перевести
Как бы это так покрасивее и "понаучнее" перевести
Proposed translations
(German)
| 3 | gesamteinschaetzend, teileinschaetzend |
Jarema
|
| 4 | gesamtwertig & teilwertig |
Yuri Dubrov
|
| 3 | generelle Prädikate |
Karsten Thies
|
Proposed translations
24 mins
Selected
gesamteinschaetzend, teileinschaetzend
gesamtbewertend, teilbewertend
oder
Gesamteinschaetzungspraedikat usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ß áû âçÿë gesamtbewertend, teilbewertend, òàê êàê Gesamtbewertung è Teilbewertung ñëîâà äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûå, õîòÿ äëÿ ìåíÿ îíè èìåþò ýêîíîìè÷åñêèé ïðèâêóñ, âèäèìî â ñèëó ðîäà çàíÿòèé.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
À âîò è ïîïûòêà. Íå ñóäèòå ñòðîãî. :-)
Unter den gesamtbewertenden versteht man die Praedikate, die das Objekt nach einer Gesamtheit der Merkmale (gut, schlecht) bewerten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 15:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ñ àðòèêëÿìè ìîæíî ïîèãðàòü ïî âêóñó.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 18:42:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Åùå îäèí âàðèàíò -
Gesamtbewertend und einzelbewertend.
oder
Gesamteinschaetzungspraedikat usw.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ß áû âçÿë gesamtbewertend, teilbewertend, òàê êàê Gesamtbewertung è Teilbewertung ñëîâà äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûå, õîòÿ äëÿ ìåíÿ îíè èìåþò ýêîíîìè÷åñêèé ïðèâêóñ, âèäèìî â ñèëó ðîäà çàíÿòèé.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
À âîò è ïîïûòêà. Íå ñóäèòå ñòðîãî. :-)
Unter den gesamtbewertenden versteht man die Praedikate, die das Objekt nach einer Gesamtheit der Merkmale (gut, schlecht) bewerten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 15:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ñ àðòèêëÿìè ìîæíî ïîèãðàòü ïî âêóñó.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 18:42:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Åùå îäèí âàðèàíò -
Gesamtbewertend und einzelbewertend.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî çà òðóä."
27 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2539
gesamtwertig & teilwertig
ìá òàê
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: teilwertig - это скорее, имеющий (обладающий) частичную (частичной) ценность (ценностью). Соответственно и gesamtwertig.
12 mins
|
23 days
Karsten Thies
Native in German
Specialist for Eastern Europe Marketing
Native in: German 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
47
generelle Prädikate
Der angefügte Link führt hoffentlich nicht in die Irre, da es um Sprachphilosophie geht.
Discussion
��� Gesamtbewertend � ���� ��� ������, ��, �������� ����� ��������� ��� �����, �� ������� ����� ������� �������, � � teilbewertend � �� �������� �� �����, �������� "�� ������ ��������" ��� ����������� �������. ������ ��������, ��� ����� �� ������ �������� � ����� �����. �� ���������� �������!