Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vapour locked
Portuguese translation:
vapor lock ou bolsa de combustível vaporizado
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jul 6, 2009 11:38
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
vapour locked
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engenharia Petróleo
the piping system and LNG vaporiser are vapour locked
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vapor lock ou bolsa de combustível vaporizado |
Marcos Antonio
|
| 4 | bloqueado por vapor/bloqueio por vapor |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 13, 2009 09:07: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
Selected
vapor lock ou bolsa de combustível vaporizado
Sug.
- Vapor lock (also known as vapour lock) is a problem that mostly affects gasoline-fueled internal combustion engines. It occurs when the liquid fuel changes ...
en.wikipedia.org/wiki/Vapor_lock
- A altas temperaturas, os fenômenos mais comuns que afetam os sistemas de combustíveis em veículos são, principalmente vapor "lock" e percolação. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci...
-palmente vapor “lock” e percolação. Vapor “lock” é a ocorrência de uma bolsa de combustível vaporizado entre o tanque de com- ...
quimicanova.sbq.org.br/qn/qnol/2006/vol29n3/28-NT05025.pdf
- Vapor lock (also known as vapour lock) is a problem that mostly affects gasoline-fueled internal combustion engines. It occurs when the liquid fuel changes ...
en.wikipedia.org/wiki/Vapor_lock
- A altas temperaturas, os fenômenos mais comuns que afetam os sistemas de combustíveis em veículos são, principalmente vapor "lock" e percolação. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci...
-palmente vapor “lock” e percolação. Vapor “lock” é a ocorrência de uma bolsa de combustível vaporizado entre o tanque de com- ...
quimicanova.sbq.org.br/qn/qnol/2006/vol29n3/28-NT05025.pdf
Note from asker:
| Obrigada, Marcos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entendi. Obrigada"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
bloqueado por vapor/bloqueio por vapor
CIA & FUSCA DE SANTA MARIA RS: FUSCA NÃO ANDA DESFILA!!!! - [ Translate this page ]1.0-BLOQUEIO POR VAPOR: A gasolina vira vapor de gasolina ao ferver no ... que não ocorra fervura e o conceqüente bloqueio por vapor(vapor lock em inglês). ...
ciafuscasm.blogspot.com/2008/.../fusca-nao-anda-desfila.html - Cached - Similar -
CIA & FUSCA DE SANTA MARIA RS: LOJINHA CIA & FUSCA - [ Translate this page ]BLOQUEIO POR VAPOR: A gasolina vira vapor de gasolina ao ferver no interior ... não ocorra fervura e o conceqüente bloqueio por vapor(vapor lock em inglês). ...
ciafuscasm.blogspot.com/2008/.../lojinha-cia-fusca_8636.html
ciafuscasm.blogspot.com/2008/.../fusca-nao-anda-desfila.html - Cached - Similar -
CIA & FUSCA DE SANTA MARIA RS: LOJINHA CIA & FUSCA - [ Translate this page ]BLOQUEIO POR VAPOR: A gasolina vira vapor de gasolina ao ferver no interior ... não ocorra fervura e o conceqüente bloqueio por vapor(vapor lock em inglês). ...
ciafuscasm.blogspot.com/2008/.../lojinha-cia-fusca_8636.html
Note from asker:
| Obrigada, Marlene |
Something went wrong...