belitrix Feb 17, 2010:

War wohl nix mit dem Flohmarkt! Wenn das ein franz. Zeugnis ist - was soll das heißen LV - langue version ??? Frage an Ellie...
Und Artur - Du hast hier wohl schon viel übersetzt - aber wie sieht das Original aus?

"FRANZÖSISCH SCHRIFTL.
FRANZÖSISCH MÜNDL.
MATHEMATIK
PHYSIK CHEMIE
WISSENSCHAFT MENSCH UMWELT
GESCHICHTE GEOGRAFIE
***L.V.E 1***
(DEUTSCH)
***L.V.E 2***
(ENGLISCH)
PHILOSOPHIE
SPORT
(***EPS APTE***)
PERS. ARBEIT ***ENC***"
Merci
belitrix

Vera Wilson Feb 17, 2010:

ENC = encadré Persönliches Forschungsprojekt oder Arbeitsprojekt? Siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip...

Artur Heinrich (asker) Feb 17, 2010:

@ElliBe Besten Dank. Stell deinen Vorschlag doch bitte als Antwort ein.

Cornelia Mayer Feb 17, 2010:

Fremdsprache LV bzw. LVE bezeichnet, wie Elli sagt die Fremdsprache.
Bei meinen Kindern ist LV 1 die erste, LV 2 die zweite Fremdsprache

ElliBe Feb 17, 2010:

ENC könnte eine Abkürzung für Encouragements sein, da bin ich aber nicht sicher.

ElliBe Feb 17, 2010:

LVE = Langue Vivante Etrangère EPS = Education Physique et Sportive