Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It protested such treatment, but he could get along on it.
Indonesian translation:
pergelangan itu meradang, namun ia dapat mengatasinya
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 20, 2010 01:49
14 yrs ago
English term
It protested such treatment, but he could get along on it.
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
He stood and tested his ankle. It protested such treatment, but he could get along on it.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 18, 2013 01:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
3 hrs
Selected
pergelangan itu meradang, namun ia dapat mengatasinya
Meradang dalam makna kiasan marah dan memprotes keras karena kesakitan.
Karena sudah disebutkan dalam kalimat sebelumnya, dengan "pergelangan itu" sudah cukup bahwa yang dimaksudkan adalah pergelangan kaki.
Dalam contoh, pergelangan kaki sudah diserap menjadi engkel.
Karena sudah disebutkan dalam kalimat sebelumnya, dengan "pergelangan itu" sudah cukup bahwa yang dimaksudkan adalah pergelangan kaki.
Dalam contoh, pergelangan kaki sudah diserap menjadi engkel.
Example sentence:
Rolly masih terserang demam, sedang Rahel engkel kakinya meradang. Kedua pemain Ayam Jantan dari Timur tersebut meninggalkan Bumi Sriwijaya Minggu (25/12) ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih ya Mas..."
2 hrs
pergelangan kakinya memprotes perlakuan itu, tapi dia dapat menerimanya
-
Note from asker:
makasih pak Wiwit |
2 hrs
Pergelangan kakinya enggan diperlakukan seperti itu, tetapi dia berhasil mengatasinya.
Maksud "diperlakukan seperti itu" ialah diuji/dites/diperiksa dengan cara berdiri.
13 hrs
pergelangan kakinya terasa sakit, tetapi dia dapat menahannya
Menahan rasa sakit dan terus melakukan kegiatannya
Something went wrong...