Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step-down unit
Romanian translation:
terapie intermediara sau postoperator
Jun 24, 2010 13:58
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
step-down unit
GBK
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Definition from
Bluecross Blueshield Association:
A ward or section of a ward in a hospital that is devoted to delivering sub-acute care to patients following a period of acute care.
Example sentences:
Generally, patients are transferred to the Step-Down Unit from the Critical Care Unit approximately 24 hours after their cardiac bypass surgery. (Skaggs)
To work in a step-down unit, nurses need special training, which may be obtained at an area hospital. They are expected to closely monitor patients recently released from the intensive-care unit before those patients are moved to regular hospital beds. (StarTribune.com)
The average stay in a CCU is five days, after which most patients are transferred to a hospital's step-down unit for less intensive care. (About.com)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | terapie intermediara sau postoperator |
Lidia Nita
|
Change log
Jun 24, 2010 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 24, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 27, 2010 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 4, 2010 14:57:
Jul 24, 2010 14:57:
Jul 24, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
6 days
Lidia Nita
Native in: Romanian
Works in: German to English, English to German, German to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terapie intermediara sau postoperator
Definition from
Anexa 1:
Unitatea de terapie intermediara / ingrijire postoperatorie (UTIIP)<br /><br />Reglementari (norme) privind activitatea de anestezie si terapie intensiva
Example sentences:
Unitatea de terapie intermediara / ingrijire postoperatorie (UTIIP) Anexa 1 (Soc. Rom. de Anestezie si Terapie Intens)
Peer comment(s):
| agree |
George C.
16 days
|
| agree |
Mihaela Petrican
24 days
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
asa se numeste in Romania