Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forge strong mentor relationships
Spanish translation:
forjar sólidas relaciones de tutoría
Added to glossary by
BeatrizDR
Jun 25, 2010 14:38
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
forge strong mentor relationships
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Les estoy muy agradecida por su ayuda
The University encourages undergraduate research and allows you to forge strong mentor relationships with faculty members in your disciplines.
La Universidad fomenta la investigación de pregradoy le permite forjar sólidas relaciones con el profesoradode sus disciplinas de estudio.
The University encourages undergraduate research and allows you to forge strong mentor relationships with faculty members in your disciplines.
La Universidad fomenta la investigación de pregradoy le permite forjar sólidas relaciones con el profesoradode sus disciplinas de estudio.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | forjar sólidas relaciones de tutoría |
BeatrizDR
|
| 4 +2 | forjar sólidas/buenas relaciones de mentor |
David Russi
|
| 4 | forjar sólidas relaciones instructivas/pedagógicas |
Rosa Pugliese
|
Change log
Jun 29, 2010 15:46: BeatrizDR Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
forjar sólidas relaciones de tutoría
Merriam Webster Dictionary
mentor: a trusted counselor or guide; tutor, coach
mentor: a trusted counselor or guide; tutor, coach
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
forjar sólidas/buenas relaciones de mentor
mentor, -a (de Mentor, amigo de Ulises y consejero de Telémaco)
1 m. Antiguamente, hombre encargado de la educación de un joven.
2 n. Hoy, persona que aconseja, guía o inspira a otra, con respecto a ésta. 2 Consejero.
1 m. Antiguamente, hombre encargado de la educación de un joven.
2 n. Hoy, persona que aconseja, guía o inspira a otra, con respecto a ésta. 2 Consejero.
Peer comment(s):
| agree |
Sgallomuniz
: Agree. Hi, David!! Nice to see again, I´m trying to get back!!! Warm Regards, Silvia;o))
20 mins
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 day 21 hrs
|
1 day 14 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
forjar sólidas relaciones instructivas/pedagógicas
Mis opciones.
Something went wrong...