Jul 10, 2010 09:46
13 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
United Kingdom
المخطط التقسيمي
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A document from an engineering firm detailing a new construction project in Jeddah, Saudi Arabia.
Under a diagram of the project site:
ملاحظات:
xxx كامل الموقع عبارة عن المخطط التقسيمي المعتمد رقم
I can tell what this is referring to, but what is the correct technical term most commonly used in the construction field in English?
Thanks!
Under a diagram of the project site:
ملاحظات:
xxx كامل الموقع عبارة عن المخطط التقسيمي المعتمد رقم
I can tell what this is referring to, but what is the correct technical term most commonly used in the construction field in English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Sectional Plan |
Sarah Hassan
|
| 5 | Taxonomic scheme |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | master plan |
hassan zekry
|
| 4 | plot division plan |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Divisional plan. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
8 hrs
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, and thanks for providing this useful explanatory document!"
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
master plan
.
2 hrs
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
15 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
21 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
Divisional plan.
Divisional plan.
Something went wrong...